Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.Ant 6230

ONP Reader

AM 234 fol (c1340) 1ra-19vb — Antóníuss saga

(Unger 1877I, 55-121)

2) [við e-n] [um e-t] rimelig, rigtig, retfærdig, upartisk

I þessv nvveranda lifvi erv iofnn kavp eða avextir skiptiligra lvta, þvi at sa er selr tekr eigi meira en iafnvægi af þeim er kavpir; en hit eilifva lif fam ver keyptt með avðgiætligv andvirði

ms. photo folder: 1r-3v 4r-10v 11r-17v 18r-24v

<Ant 62>

 allra bræðra, for hann aptr til mvnklifvis sins, an aflati varðveit-
 andi hreinlifvi ok bindendi með fvllkominni staðfesti. Marga
 bræðr styrkti hann með sinv dæmi ok kenning. Marga af verolld
 leiddi hann til mikillar fysi ok astar mvnkligs siðar, sva at ꜳ
5skamri stvnd vorv með hans raði reist vtallig mvnklifvi, yfvir
 þeim avllvm var hann stiornarmaðr ok lærifaðir.
 15. A nockvrvm degi sotti fvnd Antonij mikil(l) fiolði bræðra,
 ok beiddvz at heyra kenning hans ok af honvm at lærazt, hversv
 þeir skylldv gvði þiona. Hann talaði til þeira þessa lvti a egi(p)zka
10tvngv: "Helgar ritningar mætti oss þavrf vinna til læringar, en
 þvi at þer baðvt at heyra af mer nockvra lvti lagvm ok litlvm,
 er viðrkvæmiliktt, at ver lærimzt vor i milli ok semim oss til
 hialpsamligs verks. Nv slikt sem yðarr vitrleikr hefvir bergt af
 himneskri kenning, veitit mer þat sem synir favðvr; en ek em sva
15sem meiri at alldri, hefi ek nockvt i minni halldit eða profvat
 eiginligri ravn, vil ek þat giarna fornna yðarri broðurligri ast;
 þvi hæfvir i vpphafvi, at ver allir samt hefim vpp ok styrkim
 trv vora með staðfesti allra goðra lvta. Heyrit nv þꜳ, elskanligir
 bræðr! Varizt þer at vanrækia sia(l)fva yðr, sva at þer giorizt
20ostyrkir i mannravnvm eða mæðizt i freistni; talið ok eigi þetta i
 yðrvm hvg, lengi hofvm ver nv ok gvði þionat ok ervm fvllkomnir
 i bindendi ok hreinlifvi, helldr leitvm ver sva sem af nygiv
 vpphefviandi hversdagliga at avka starf ok iðnn goðra verka. Nv
 se þetta hit fyrsta boðorð avllvm sameiginliktt, at engi lati sik
25þrota i vpptekinni goðri fyriætlan, helldr lati hann iafnan vaxa
 þat, er vel var vpphafvit, þvi at manzins lif1 samiafnat eilifri
 dyrð er harðla skamt." Ok er hann hafði þetta mæltt, þagði hann
 litla hrið2 vegsamandi agiætan avrleik gvðligrar miskvnnar.
 16. Siðan hof hann sva sitt mal: "I þessv nvveranda lifvi
30erv iofnn kavp eða avextir skiptiligra lvta, þvi at sa er selr tekr
 eigi meira en iafnvægi af þeim er kavpir; en hit eilifva lif fam
 ver keyptt með avðgiætligv andvirði, þvi at sva er ritat: dagar
 lifs yðars3 erv .lxx. vetra, en ef manz alldr er mikil, erv þat
 .lxxx. vetra, en allt, þat er vmfram geingr, er eigi annat en erfviði,
35sorg ok sarleikr. Nv þꜳ er ver lifvm .lxxx. eða hvndrat vetra
 eða sva morg ár, sem ver stavrfvm i gvðs þionostv, veitazt oss
 storir lvtir, þvi at þar i moti tokvm ver i vara erfð eigi iorðina helldr
 himinriki, spilltan ok brvgðinn likam fyrlatvm ver, en mvnvm hann
 
 1 er tilf. Cd. 2 hrið stvnð Cd. 3 ydards Cd.