Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

kápa sb. f.DN IV (1368) 36426

ONP Reader

BergenUB dipl (1368)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1858 [DN 4], 362-363)

2) munkedragt, præstekjole

Gefuer ek ... systur Bændiktu æina huita kapo

364

Chorsbroder i Oslo Thorstein Einarssön giver i sit Testamente Jordegods til
Sakristan-Præbenden i St. Halvards Kirke i Oslo, hvor han vælger Grav-
sted, og til Navestads og Mo Kirker (i Ranrike), samt Böger og Indbo
til forskjellige Personer.

Efter Orig. p. Perg. i Dipl. Arn. Magn. fasc. 71. No. 13. 1ste Segl vedhænger itu.

475.
31 Decbr. 1368.
Oslo.

Jn dei nomine amen. Ek Þorstæin Æinarsson korsbroder j
Oslo hæill at samuizsku þo at kran(k)læiki møde likam min gerer þettæ
mit testamentum. fyrst at ek gefuer gudi saall mina þa er hon skills
vider likamen. en likame minum væll ek lægerstad vider nørdra sang-
huus dyrnænnar j Halluardz kirkiu garde. Gefuer ek till sacristiam j
Halluardz kirkiu j Oslo firir æuælæght aartida hald mit fadurs mins ok
modor aa æin dagh, þriggia marka boll j Þingh uollum med forsenom
ok allum adrum lunnyndum sæm till þæira iardar liggia er ligger j
Nafuastada sokn. jtem till Nafuastada kirkiu tighiu aura boll j Jædrenom
ok sæx aura boll j Trollaþuæit. jtem till Moar kirkiu mærker boll j
Frøyslandum sæm liggr j Moar sokn. jtem Joone Botolfs syni breuia-
rium min þæn sæm ek lass daghligha aa. æina sængh þa bæzstu sæm
ek nu ligger aa. æit grønt saalun. æin husbunad ok allar minar kannur.
vmfram þæt alt sæm ek hefuir honum fyr gefuet. jtem Biorne systur
syni minum æina loghbok æin theodolum ok rækkiu dynur minar. jtem
Eiriki frænda minum æin breuiarium min sæm hefuir sira Godþormer
aa Sudræimi. hudfatz bæd min med hofdalæghe ok æit huit aaklæde.
jtem Gudrunu fadur systur minni æin bæd ok æit aaklæde. jtem till
communen æin palldyna ok æit pallklæde. jtem fru abbadisu æin huitan
kistill. jtem systur Bændiktu æina huita kapo. Ok till sannynda hær
vm sættu þæssir godir men sira Eiriker Þorkælsson sira Vlfuer Þor-
gæirsson. sira Øystæin Aslaksson sambrøder minir sæm j hia varo sin
insigli med minu firir þetta bref er gort var j Oslo siaunda dagh iola
anno domini mocccolxo octauo.1
   Bagpaa: Litera testamenti domini Thorstani Einarj quondam cano-
nici Asloensis.- Til sacristiam vm iij marka boll j Þinguallum j Nafua-
stadha sokn.

   1 Regnes Aarets Begyndelse med 25 Decbr., da er dette Brev af 31
Decbr. 1369


To Mænd kundgjöre, at Halvard Anundssön solgte til Alf Bansessön (?) 1
Markebol i sydre Klemetsrud i Myrehvarfen.

Efter Orig. p. Perg. i Dipl. Arn. Magn. fasc. 71. No. 22. Seglene mangle.