Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

byggð in HómÍsl⁵⁴(1993) - 90r2

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 89v-90vHómilíur : Homiliae & sermones
(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 89v²⁶-90v⁷)

4) [við e-n] (item pl.) gård, ejendom, bygning, bebyggelse, tilholdssted, bo/hule, bolig, det at bo, beboelse og gårdsdrift ‖ (item pl.) farm, property, building, settlement, dwelling, lair, den, abode, taking up residence, living and farming

helldr téome haɴ byɢþ hiarta várs fra lꜵstom ok fylle þat af helgom crꜵftom

~ lat. habitaculum cordis nostri - CaesASerm 85215

ms. photo folder: 86-90

90r01  georemſc verþer at vera guþſ muſtere fyr guþſ miſcuɴ. at eige ⸌fiɴe⸍ dominuſ noſter í muſteri.
90r02  þat eſ ios eþa í óro lífe er honom þycki réiþe vert. heꝇdr téome h byɢþ
90r03  hiarta várſ fra lꜵſtom ok fylle þat af helgom crꜵftom. ſe aftr loket brióſt
90r04  várt fyr dioflenom en uploket fyr criſte. oc ſva koſtom vér meþ ꜵllom af-
90r05  la órom at vér megem upplúka fyr os meþ lvclum góþra verka dyʀ himenrí-
90r06  kis. Svaſem aftr lúcaſc fyrer os dyʀ eilífſ lífſ af illom verkom órom. ſva
90r07  mon oc upp lúcaſc dyʀ lífſ ón ífa meþ góþom verkom. Oc fyrþui ener kǽrſto
90r08  bréoþr. þekke hverſem éiɴ huguit ſiᴛ. oc ef h keɴer ſic vera ſáran af nec-
90r09  queʀe hꜵfoþ ſynþ. þa coſte h fyʀ at hinſa hugſcot ſiᴛ meþ iþron oc
90r10  fꜵſtom oc beonom oc lmóſo georþom. oc fare ſvabueɴ a guþſ hótíþ til guþſ
90r11  muſteriſ at biþia fyr ſér. oc mono þa verþa þægelegar béoner hanſ. oc mon þa
90r12  mikill fiolþe ſynþa fyrgefaſc honom. Efþu keɴer þic ſynþgan vera ſnýſc þu
90r13  til litellǽtiſ oc mon ſciótt coma lícn goþlegrar miſcuɴar. þuat ſva ſem
90r14  ſa eſ ſic miklar mon lægþr verþa. en ſa eſ ſic læger ſialfr. ſa mon vera
90r15  miklaþr oc upphafeþr af goþe. Ec biþ yþr bréoþr at ér hyggeþ at
90r16  þeſſom orþom reokelega. Ef boþ eſ ſeᴛ til ſamcundo gꜵfogſ maɴz. þa ſcal eige
90r17  þangat coma meþ ſlitnom clǽþom ne ſꜹrgom. hve mycklo méire ſcyld
90r18  eſ at coma hréinlega bueɴ til ſamcuɴdo eilífſ conungſ. en þa eſ þat. eſ ér
90r19  comeþ til altera dttenſ. ef ér fiɴeþ í ſcape yþro eþa atferþ. ꜵfund
90r20  eþa réiþe. eþa hatr. eþa aþrahlute þa eſ til ſynþa ero. þa eſ ſem ér co-
90r21  meþ meþ ſlitnom clǽþom eþa ſrgom. þa ſcǫloþ ér hréinſa hiorto yþor
90r22  meþ iþron meþ ſt meþ litellǽte meþ þolenméoþe meþ fyrer gefningo
90r23  viþ þa eſ viþ yþr miſgera. oc féoreþ þa ſíþan fórn goþe til altera oc mono
90r24  þęr þa þegelegar vera guþe. Ec biþ yþr breoþr. Sa eſ eige vill lúca í
90r25  ꜵrk ſiɴe eꝇdz gnéiſta. fyrhui hrǽþeſc h eige at keyqua loga réiþe
90r26  ꜵndo ſiɴe. þuiat vér lótom fyrþui eige eld i ꜵrc óra at vér elſcom klǽþe
90r27  ór. enfyrþui ſleoccom vér eige loga reiþeɴar þuiat eige at éinſ elſcom vér
90r28  heldr hꜵfom vér í hatre ǫnd óra. ſvaſem ritet eſ. ſa eſ elſcar ill verc. h
90r29  hatar ꜵnd ſína. Oc fyrþui ener kǽrſto bréoþr coſtom vér at varþvei-
90r30  ta reokelega í huguitom órom ſvaſem vér megom meþ guþſ fuꝇtingi af
90r31  þeſſom deomom. at þa eſ dómſdagr keomr. oc góþer criſtner fara i eilífa ſę-