Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

ǫfund sb. f.HómÍsl²⁴(1993) 36v25

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 33v-37rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 33v³⁴-37r⁵)

1) [til e-rs / milli e-rra / með e-jum] misundelse

ef ver misforom meþ oꜱ ... i ofmetnaþe eþa i ǫfund eþa i orþom illom

citation slip

ms. photo folder: 31-35 36-40

36v01  þan er takeþ eige þa licar mer eige. Afþui mæler h ſva at h queþr ſer lika oc
36v02  þo eige líca. at h veit gløgt tueɴar a byrgþer a þui ráþe. Enda mon
36v03  eige mega viþ dyliaſc at abyrgþen mon rꜹnhott ganga. þuiat ver ſióm eige ſiaꝇ-
36v04  dan þau en ſǫmo dǿme ſem poſtoleɴ ſiálfr [miɴti] á hue mioc a venſc bǽþe
36v05  ſótter vaweifelegar eþa ſva baneɴ bráþr. eþa nǽſta alzkynſ angr. þat eſ yver
36v06  tr at ganga of veroꝇd. En huat mege at ſǫɴo ſcyꝇdra vera. en þat at ſiáſc umb
36v07  a allavega hverrer þeir hluter ero ioro fare. er einkom meſt mege fyrer þeirre þiono-
36v08  ſto of ſtanda. þeir ener ſǫmo ſem os baɴa iɴgǫngo himenrikiſ ef obǿtter ero eþa
36v09  allra helz léynder ero meþ os. O#ngom maɴe er ráþ at taka corpuſ domini. ef h
36v10  véit l[ay]nda gléope a hond sér ſva at h hafe eige til ſkrifta borna. oc vile h
36v11  eige oc viþ ſkiliaſc oc iþraſc af ollom hug. oc leita aꝇz viþ at gera eige ſlika
36v12  hlute ſiþan. ɴv alz ver hǫldom ena hſto hotíþ criz drottenſ. þa eſ micklo eſ
36v13  helgare oc dýrlegre en ver megem hyɢia eþa umb reoþa. þa coſtom ver góþ ſyſtkin
36v14  oc eggiomſc a þat at vanda ſva atferþer rar eſ þat héofe hótíþ þeirre eſ ver hoꝇ-
36v15  dom. ꝇeitom aꝇz viþ ofþa atferþar bót eſ ver hofom fingit a laɴga fꜵſto þeirre.
36v16  eſ nu er liþin. i fꜵſtom oc i méinlǽtom. oc i ólmoſo giofom. at ſu fyr fareſc eige.
36v17  i endrnyion ſynþa. þeirra eſ nu hofom ver viþ ſkilitzc oc til ſcrifta boret. koſtom
36v18  at þióna goþe drotne a hótíþ þeſſe meþ hréinlífe. meþ litellǽte oc meþ þo-
36v19  lenmǿþe meþ óſt oc meþ elſco bęþe viþ goþ oc viþ nnga óra. Sióm ver
36v20  viþ at ſpilla hotíþar haꝇde oro imunoþlife rꜵngo. eþa i heifſtúþ viþ nón-
36v21  ga óra. Hefſtom ver os at ofáte oc at ǫꝇo orþalage illo oc ó nýto. Allar hotí-
36v22  þer eſ os ſcylt at haꝇda meþ góþlífe oc meþ viþvꜵrnon ſynþa. en þo fyrþvi
36v23  at nu tǫcom ver corpuſ domini. oc blǫndom ver licama orom viþ hold oc blóþ criz drotenſ.
36v24  þa liggr nu allra meſt ſecþ viþ ef ver miſforom meþ os a nequern veg i muno-
36v25  þlífe eþa i ofáte. i a girnd rangre. eþa i grimleic. iofmetnaþe eþa iǫfund eþa
36v26  i orþom illom. hotíþer þǽr eſ ver hoꝇdom her iheime. ero géiſlar nequerer himenri-
36v27  kiſſ dýrþar. oc a ſa maþr vón at h mon comaſc til eilifſ hotíþar haꝇz. i
36v28  ſamnéyte aꝇra heilagra aɴarſ héimſ. eſ h heldr her i heime vel oc grandvar-
36v29  lega hotíþer criz drottenſ. oc heilagra maɴa hanſ. en ⸌þ⸍eſſ eſ lítel vón of þaɴ maɴ eſ
36v30  h virþer her vettergeſſ helgar tíþer. heldr h þa a verke veraꝇego. feʀ at locléyſo
36v31  margre. en gefr enge gꜹm at tíþa haꝇde. at h møne fram aleiþ verþa la-
36v32  þaþr til þes at heyra lof goþſ meþ helgom moɴom hanſ. þarſ h gaumgǽfer nu etke
36v33  tíþa haꝇd þat eſ her eſ lagt moɴom til lícnar. oc til fyrgefningar ſynþa þeim eſ þat
36v34  vilia gꜹmgǽfa. þat hǿver os góþſyſtkin. meþan ver erom her i héime at ſamþyckia
36v35  hugar far várt viþ goþ drotten. ſvaſem ver megom framarſt. Fꜵgnom góþlife aꝇra
36v36  maɴa. en lótom ǫs illt þyckia bþe várt illife oc ſva aɴaʀa maɴa. felom os i-
36v37  béona haꝇde óro a aꝇa vega ſem meſt under miſcuɴ goþſ a hveriom dege