Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

ǫfund sb. f.DNXIV 1628

ONP Reader

( )“Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1895 [DN 14], )

gaf þa Gunleikar opthnemdar ... vph vidar Swen ofwn oc jluilia

citation slip

16

18.
13 Januar 1399.
[Lagardal.]

[Ollom monnom þæim sem þetta bref sea æ]dar høra sen-
der sire Nicolos Sigurdason prestar a Swaruastadom Gunnar
. . . . . . . . [oc] . . . . . . . . . . . [q. gu]des oc sina mer vilium
ydar kunnith gera at mer vorom j presgardenom [j Lagardale j
Swaruastada sokn a Uesf]ollenne a manadagen nestom epter
Brette messo a .x. are rikis wars virdu[legs herra herra Eiriks
med gudes] nadh *nad Noreges konungs, sagom mer oc hørdom
a at Swen Gunnarsson af[hende] . . . . . . . . . . . . . [Gunleike]
Euindasyni bref þaugh sem ligia firir jardom þæim sem Gunnar
fyrnemdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . r sin j þessom jardom sem
her nemnasz fyrst j Granyna nørsta gardenom . . . . . . . . . . . .
[sem ligar] j Styraualla sonk j Lagardale oc Gunnar opth nemdar
køpthe af Orme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lauk.
Jtem ii marka boll fonth j Hallens þueith sem ligar j Andabu
[sonk a Uesfollene oc Gunnar (?) op]th nemdar fek af Steinulue
Einarssyni firir Honnangamon sydre garden [sem ligar i Kuelds
sonk j Nu]madale a Uesfol jtem merkar bool fonth j Flotenne j
sydragardenom [sem ligar j Andabu sonk oc Gunnar opthnemdar
fek af B]iarne Biarnasyni firir eith sal frialst oc heimolt firir
hauriom manne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . þa
tok Gunleikar opth nemdar j handh Swens opth nemps oc kyste
han [firir munnen oc gaf þa Gunleikar opthnemdar] [Swen
vph vidar Swen ofwn oc jluilia: swa skal oc Swen enthe abyrgias
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [b]refuom huat agangur þer
kunnu til komma. Oc skulde huar þeira hitta . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . En Swen gaf Gunleike eina litla bredøxe
j uingafuo: gørde þetta [handaband opthnemdar Gunleikar] . . . .
oc j uirdin vidar gudh oc [sin firir saal fadur sins firir sek oc
sina ep[tir kommande] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swen oc hans eptir kommande Oc til sannynda her *her vm settom
mer [vor incigle firi þetta] bref er giort var deghe oc are sem
fyr sægir.
Fra [ igjen udslettet.