Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

ǫfund sb. f.Játn¹(1993) 67v8

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 67r-68rJátningar

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 67r-68r¹²)

1) [til e-rs / milli e-rra / með e-jum] misundelse

J ꜵfund oc i ofmetnaþe

citation slip

ms. photo folder: 66-70

67v01  mono hafa oc recner vera i helvítiſ píningar meþ diofle oc rom hanſ.
67v02  þui true ec oc at góþer meɴ eigo þa viſtar vón meþ gvþe alᴍótkom
67v03  ihimenſrikiſ dýrþ ſvat aldrege keomr fyr eɴda.
67v04  Meþ þeirre trv iáte ec guþe almótkom. en ec niti fiánda oc hanſ vercom.
67v05  Ec ſege þat guþe drotne mínom oc eɴe helgo mario moþor hanſ oc ollom
67v06  guþſ helgom oc yþr ſyſtkinom mínom. at ec hefe ſynþer gorvar áumr
67v07  oc veſaꝇ aꝇar þær er maþr ma miſgera meþ meɴzkre ꜵnd oc meɴz-
67v08  kom likama i orþom oc i verkom oc i huga rꜵngom. J ꜵfund oc i ofmetna-
67v09  þe. i héift oc i reiþe. bræþe oc i langrǽke. Hefe ec ſynþer gort i
67v10  morþe oc i maɴdrape. J averkom a criſtnom mꜵɴom. Ec hefe ſynþer gꜵrt i hordómſ
67v11  atferþ oc i ꜵllo ſaurlífi rꜵngo ſvaſem vándr maþr ma sér ſpilla. viꝇda
67v12  ec þat mart gera er ec mátta eige. Ec hefe ſynþer gꜵrt. J ſtulþ oc i ráne. i kaupa
67v13  fare rꜵngo. oc i aꝇre ó iafngirne oc i alzkonar  raclǽte oc 
67v14  meɴzko. J giꝇdinge bǽþe fyr guþe oc mꜵɴom. Ec hefe ſynþer gꜵrt i dómom rꜵngom.
67v15  J liuguitnom. i eiþom rꜵngom oc i alzkynſ orþa lage ǫ nýtv. Bǽþe hefe
67v16  ec illr veret viþ m oc fenoþ. Ec hefe ſynþer gꜵrt i hæþne oc i hlatre. J gleþe oc
67v17  i gleþe. Ec hefe ſynþer gꜵrt i bǫlvon oc i gauþrífi. J grimléic oc i iꝇgirne. Ec hefe
67v18  ſynþer gꜵrt. J bacmelgi oc ibermelge. i rógſeme. i haſeme oc i ſkelkne. Ec hefe
67v19  ſynþer gꜵrt i illmélgi oc itungoſkéoþe. J óia⸌f⸍girne fiár oc ofmetnaþar.
67v20  i ſingirno rangre. J flǽrþ oc i aꝇzkynſ vélom bþe viþ þa eſ mér tr&vacute;þo
67v21  oc aþra. Ec hefe ſynþer gꜵrt i hindrvítne oc í forneſkio. i atrvnaþi rꜵngom. Ec hefe
67v22  ſynþer gꜵrt i  réocþ at haꝇda helgar tiþer eþa fꜵſto tíþer. i ſýſlo andmar-
67v23  ka míɴa. Ec hefe ſynþer gꜵrt i ofáte oc i ofdryckio. J ofſvef⸌n⸍ge fra góþom
67v24  hlutom. oc i vꜵkom til andmarka. J indęlgirne. oc lete aꝇra góþra verka.
67v25  Ec hefe ſynþer gꜵrt béþe ſofande oc vakande. vitande oc óvitande. at vi-
67v26  lia minom oc vilia. Ec hefe ſynþer gꜵrt i þui at ec hefe aɴaʀa maɴa a miþil
67v27  þat ſaman fǿrt er ec ſkyꝇda ſkiʀa. Hefe ec latlega til ſcrifta gin-
67v28  get oc rǿkelega til ſagt. illa haꝇdet þat er mér var boþet. Jlla he-
67v29  fe ec varþvéitt oll guþſ boþorþ. latlega hefec tíþer ſótt. oc illa
67v30  hlýtt. Haft hegóma fyr bǿna orþ i helgom ſtǫþom. Ec hefe ſynþer gꜵrt i goþ-
67v31  lꜵſton oc i atfyndle bǽþe viþ lǽrþa men oc  lærþa. J oflitille
67v32  réocþ oc óſt viþ fꜵþor oc móþor oc alla frǽndr mína. Ec hefe