Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

undan adv.DN II (1353) 2584

ONP Reader

NRA dipl perg (1353)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1852 [DN 2], 262-263)

Oss er teet at jmisir men hindra ok hefda vilia, vndan jorð vaarre Aflangharuðe j œynni helgho, engh þa sem heiter Konongs ængh

citation slip

258

315.
10 Februar 1353.
Bagahus.

Magnus með guðs naað Noregs Swyia ok Skane kononger
sender Eirike slember loghmanne aa Heiðmorkinni ok Sighurðe Eiriks-
syni q. g. ok sina. Oss er teet at jmisir men hindra ok hefda vilia, vn-
dan jorð vaarre Aflangharuðe j œynni helgho, engh þa sem heiter Kon-
ongs ængh. þui biodom ver yder með þersso vaaro opno brefue, at
þer tekir með yðr þa bæzsto ok elzsto men af œynni. ok profuer ok
skoder jnuyrdulegha. huat yðr þykkir likare vera at fyrsagðh eingh,
hefuir wt verit tekin af Auflangharuðz boollstað, eðr ok Sueinaruðz
boolstaaðe, hiauerande herra Petre Eiriks syni profuasta aat Marikir-
kiu cappello vaarre j Oslo, þo vnder vaart sealfs vmdœymi. Firirbiodom
ver ok fulkomlegha huerium manne huerrar stettar eðr tighundar sem
huer er, oftnemfda eingh at hindra firir landbola vaarom aa Aflangh-
aruðe aðr en vaar domber hefuer þar aa komet. þetta bref var gort
aa Bauohuse fœyrsta sunnedaghen j langafastu. aa iiij are ok xxxta
rikis vaars, ok jnsiglat oss sealfum hiauerandom.

   Bagpaa med Haand fra 15de Aarh.: Om Konungsængen j œyn hælge.


To Mænd kundgjöre, at Thorleif Thorgilssön mageskiftede en Del af den
midtre Gaard Færin i Ramnes Sogn til Arnbjörn Nikulassön for en Del
af överste Eikeberg i Sæms Sogn paa Vestfold. (jfr. No. 314.)

Efter Orig. p. Perg. i Dipl. Arn. Magn. fasc. 67. No. 8. Seglene mangle.

316.
10 Februar 1353.
Borre Kirke.

Ollum monnum þæim sem þetta bref sea eðr hœyra sænda
Gudlæiker Þorgiulsar son prester at Nyæ kirkiu ok Fingarðr Alfs son
q. g. ok sinæ. mit gerom yðr kunnikt at mit varom j hia saom ok
hœyrðum aa j Borro kirkiu aa sunnudaghen fyrsta j fostu aa fiorðæ
aare ok xxxta rikiss okkars wyrðuleghs herra Magnusar med guðs
naað Noreghs Suiæ ok Skanæ konongs er þæir heldo handum saman
ok kœyptu jarðum Þollæifuer Þorgiuls son ok Anbiorn Nicholoss son.
fek þa Þollæifuer Anbirni œrtogho boll minna en .ix. auræ booll j
miðgarðenom i Ferinum er ligger i Ramfnes sokn ok þær med .xii.
auræ pæningæ. en Anbiorn fek Þollæifui œrtogho booll ok mærker
booll j œfzsta garðenom aa Æikabærghi er ligger j Sæms sokn aa
Væstfold frialst ok akærolaust firir huarium manne med jaa ok handzale
Guðrunu Þollæifs kono ok Gro Anbiærna kono. verða þesser jarðer
aðrum huarom æighi frialsær þa skall huaar after gangæ till sinni jarðr