Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

undan adv.DN III (1348) 2112

ONP Reader

SRA dipl perg (1348)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1855 [DN 3], 215-216)

ok skœtte ok skilade vndan seer ok sinom erfwingium

citation slip

211

ollan sin lutt. þæn sem hon atte j Ræmmi frialsan ok akiæro lausan
firir huerium manne ok skœtte ok skilade vndan seer ok sinom erf-
wingium ok vnðr Nichulas ok hans erfwingia. Varo þesser men skøt-
ninga vitne. sem swa heita. Hæsser j Næse ok Øndakarl kendez hon
ok þær firir oss ok morgom odrom godom monnom. att hon hefde vpp
borit fyrsta pening ok sidharsta ok alla þær j mellom. ok til sanninda
hær vm settom mer var jnsighli firir þetta bref er gort var j stad deighi
ok are sem fyr seighir


Tre Geistlige kundgjöre, at Olaf Gravlax og Öfast paa Aas afstode deres
Lod i Strug (Fiske) til Sysselmanden i Jæmteland Nikulas Peterssön, hvor-
for Olaf fik Nikulas´s Lod i Skeidefors, men Öfast rede Penge.

Efter Orig. p. Perg. i svenske Rigsarkiv. 1ste Segl vedhænger.

251.
25 Januar 1348.
Rafund.

Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eder hœyra senda
Ketilger profaster j Angermannalande Eriker prester a Ræwndum ok
Andris prester q. g. ok sina; ver gerom yder kunnight at ver varom
þar hia hœyrdom ok saam a j setstwnne Palæ j Ræwndum att Olafuer
graflax ok Œfaster a Ase j Fors soknn. gaf wp Nichulasse Peterssyni
syslumanne j Jæmptalande allan sin lutt þen sem þeir atto j Strugh. æn
Nichulas fyrnempdar gaf Olafwe graflaxe. sin lutt er han atte j Skei-
daforse. æn Œfaste peninga firir sin lutt; skiøtto þeir ok skilado vn-
dan ser ok sinom erfwingum vnder Nichulas Peterson optnemfdan ok
hans erfvingia till eværlegar eghnar. var þetta bref gort a Pals messo
dagh a Ræwndnm a nionda are ok tuttughta rikis vars virdolegs herra
Magnusar med gudes naad Noregs Swyia ok Skane konongs ok till
sanninda her vm settom mer var jnsighli firir þetta bref er gort (var)
j stad deighi ok are sem (fyr) seighir.


Guttorm paa Skerve sælger til Gudrid paa O 1/2 Markebol i Gaarden Hofvin
i Bergs Sogn paa Nes (Hedemarken).

Efter Orig. p. Perg. i norske Rigsarkiv. Seglene vedhænge.

252.
10 Februar 1348.
[Hedemarken.]

Ollum monnum þæim sem þettæ bref sea eðr hœyra sendir
Guðthormer a Skiærfuum q. g. ok sinæ yðr kunnict gerande at ek væi-
tir þui viðr gangu, at ek hefuer sælt Guðriðu a Oo hallfr mærkær boll
j Hafuini er liggær i Bærghs songn a Nesse ok allæ auræ firi teikitt