Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

undan adv.DN III (1347) 20611

ONP Reader

SRA dipl perg (1347)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1855 [DN 3], 208)

skœytti þa Olafuer þessa suma fiski vndan fadur sinum ... ok vndir Nichulas

citation slip

206

hia saam ok hœyrdum a er þeir holdo hondum saman O(lafuer) Nicles-
son af sina vegna ok fadur sins i fullu hans vmbode en af annara
halfuu Skieldolfuer Botolfsson af Niclese Petersons vegna i fullu vm-
bode hans at O(lafuer) fyrnemfdr selde Nichulase fyrnemfdum allen
fadurs sins lut ok sin i Ræmme þesser varu þar vidr atta laga fasta
huilike sem sua heita furst Erlendr Gummason Œndr vid Skogh Siu-
gurdr i Lid Gumme i Lid Haukr i Ottarsasum Jon brodr hans Pal a
Rafuundum Siugurdr a Handughe frialst ok akiera laust firir huerium
manne; væitte en þa O(lafuer) vidr gangu firir ollum þessom monnum
at han hafde fursta peningh ok vfsta ok alla þer i mellom af adrnemf-
dum Niclese Petrssyni. skœytti þa Olafuer þessa suma fiski vndan fadur
sinum ok ser ok þeira erfuingium ok vndir Nichulas fyrnemfdan ok
hans erfuingia til euerdilika eiga; varo þa þesser skœytninge vitne
þeir men er sua heita Rolfuer ok Telangr var nu sua skilt firir kaupe
þeira at huar sem þat riufuer edr riufsmen til fa hafui sua rufuit sua-
sum logmans orskurd ok xii mannadom ok stande þo kaup þeira sem
adr. Ok til sanz vitnisburdar settum mer vor insigle firir þetta bref
er gort var a deigi ok are sem fyr seigir.


Thorstein Aslessön sælger sin Hustrus Siborgs Lod i Remme Fiske til Niku-
las Peterssön
. (jfr. No. 242. 251 (rettes til 250).)

Efter Orig. p. Perg. i svenske Rigsarkiv. Levning af 1 og 3 - 5 Segl.

243.
26 April 1347.
Skarpaas.

Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edr hœyræ sendr
*Þorsteins Aslason q. g. ok sina þet se ollum monnum kunnugt at a
þorsdaghen nesta eftir #*litlagangdadgh a Skarpase i Hambradals sonk
a attanda are ok tuttugta rikis mins wrdulegs herra Magnusar medr
gudes nad Noregs Suya ok Skane kunungs selde ek Þorstein Aslason
þen lut sem min kuna Sibborgh ok ek attum i Remme meder sva god-
um vilia henne ok handa bande sem minum ok þesser ero þer laga-
faster at ok vitne huilike sem sua heita furst herra Dominicus i Ham-
bradal Skieldolfuer Botolfsson Olafuer i Risuik Sigholfuer a Greiniase
Asbiorn a Skarpase Þorgrimr a Skarpase Faste mysingr ok Juar bagge
varum mer aller þer i hia saam ok hœyrdum a at adrnemfd Þorstein
ok Sibborgh skildu fursagdu fiske vndan ser ok sinum erfuingium ok
vndir Nichulas Petrsson ok hans erfuingia til euerdilika eiga veitte þa
en Þorstein vidr gangu at hann hafde upburit firir adrnemfda fiskia
fursta peiningh ok yfsta ok alla þer i mellom. Ok til sanz uitnisbur-