Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

2taka vb.Kristni 1406

ONP Reader

AM 371 4° (c1302-1310) 15r-18vKristni saga

(Eiríkur Jónsson & Finnur Jónsson 1892-1896, 130³²-145³⁰)

[e-n/e-t / e-m/e-u] [e-u / með e-u / við e-u] [til e-s] [um e-t / at e-u] [e-m/sér]

citation slip

ms. photo folder: 11v-15r 15v-18v

<Kristni 140>

 eigi. 1 konvngr iatti þvi. 1 Kiartan var [þa skirdr. ok var] i boði 
 konvngs meðan hann var i hvita váðvm.1 i þvi bili kom2 Þan(g)- 
 brandr3 prestr af Islandi til konvngs ok [sagdi hvern f]iandskap 
 menn hofðv þar við hann lyst ok kallaði enga ván at cristni 
5mvndi þar [vid gángazt. þa] varð konvngr sva reiðr at hann let 
 taka marga islendzka menn ok setia i iánn het [sumum drápi,] 
 enn svmvm meizlvm en svmir varv ræntir.1 sagði k(onvng)r4 at 
 hann skylldi þa giallda þeim [þat versu vvirdilig]a feðr þeira tokv 
 a Islandi hans erendvm.1 þeir Hiallti ok Gizvʀ baðv þa fyri 
10monnvᴍ sagði [at konungr hafdi] þat mællt at menn skylldv ecki 
 þat hafa til saka gert aðr ef þeir villdi skiraz lata at [ei skylldi 
 frid h]afa.1 Gizvʀ talði frændsemi við konvng.1 Alof moðir hans 
 var d(ottir) Boðvars hersis Vikinga-[Karas(vnar) en As]triðr moðir 
 Olafs konvngs var d(ottir) Eiriks broðvr Boðvars.1 Gizvʀ sagði at 
15hanvm þotti [von at $K$rist]ni5 mvndi við gangaz a Islandi ef 
 raðvm væri at farit en Þan(g)brandr3 for þar sem [her helldr 
 vsp]aklega drap hann þar menn nockora ok þotti monnvᴍ hart at 
 taka þat af tlendvm [manni. Olafr konungr] s(egir) allir menn 
 skvlv frið hafa ef þit Hiallti bindiz fyri at kristnin gangiz við a 
20[Islandi enn tak]a mvn ek i gisling þa menn er mer þickia bezt 
 menntir af Islendingvm þar til er [reynt er hver]sv þetta mal 
 ferr.1 til þersa nefndi konvngr6 Kiartan O(lafs) s(vn) Halldor s(vn) 
 Gvðmvndar rika [Kolbein s(vn) Þor]ðar freysg(oð)a7 broðvr Brennv- 
 Flosa Sverting s(vn) Rvnolfs goða.1 þa mællti [madr er Sverting]s 
25var getið vverðvgr er Svertingr þers at Hiallti veiti hanvm i orðvm  
 at faðir [hans sotti Hiallt]a vm sakleysi.1 Þan(g)brandr3 svarar 
 opt man þat lysasz at Hiallti man betr hafa [enn þeir er til 
 m]oðs erv ok taki þer herra vel þa Hiallta ok Gizvr þvi at þeir 
 lavna opt goðv [illa lvti. þersu] iattv þeir Hiallti ok Gizvʀ at 
30flytia konvngs erindi a Islandi en eftir þat vorv [aller islendsker] 
 menn leystir ok skirðir þeir sem þar varv.1 Olafr konvngr veitti 
 Hallfroði gvðsifiar [þui hann villd]i eigi lata skiraz ella.1 þa 
 kallaði konvngr hann vandræða skalld ok gaf hanvm sverð [at 
 nafn fe]sti.1 Gizvʀ ok Hiallti varv mkonvngi vm vetrin ok sat 
35Gizvʀ fyri aðryckiv8 konvngs innaʀ [enn lendir menn].1 m 
 konvngi varv ok gislar hinir islendzkv i goðv yfir læti.1