Københavns Universitet
Share on Facebook Share on Twitter

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

bót sb. f.DN X (1345) 4438

ONP Reader

SRA dipl perg (1345)“Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1880 [DN 10], 45)

2) [e-s / af ■] bedring (af helbredstilstand), helbredelse, middel til helbredelse ‖ recovery, healing, cure
 ● bíða/fá bót eða bana [af ■] opnå bedring el. død ‖ achieve recovery or death

huart sem han fenge þar af boott edr bana

44

To Mænd kundgjöre, at Arnbjörn Björnssön lyste, at hans Handel med Gud-
brand Peterssön
om Gaarden Grjotar var hævet, saa at Eirik Erlendssön
som för skulde eie denne Gaard.

Efter Orig. p. Perg. i norske Rigsarkiv. Alle 3 Segl mangle.

49.
2 Februar 1343.
Vossevangen.

Allum monnom þeim sem þetta bref sea eda höra senda
Oddr Halla son ok Suein Halla son q. g. ok sinna vit villium ydar kun-
nigt gera at þar voro vitt j hia a kyndills messo dag a Vange a Voss
a .xx. ok iiii are rikis [oka]rs virdulegs herra Magnusar Noregs Syia ok
Skane konungs er Anbiorn Biannar son lysti þui ok vidr gek at vm
þan kupmalla sem þeir geirdu Gudbrandr Petts son ok han vm Griotar
eptir þui sem bref þu vatado er Anbiorn hafde þarum gor at þat var
alt upgefit so sem su kupstemna hefdi aldre a. komet en Eirikar Er-
lends son skall æiga frialsar Griotar ok hans afköme en Anbiorn aldre
till kalla ne hans arfar ok þui lika vingiof sem Eirik(ar) iade Anbirni þat
vidr gek han at han hafde hanna alla ok till sanenda her vm seti fyr-
nemdar Anbiorn sit insighli med okrom insiglum firir þetta bref er
gortt var degi ok are sem fyr segir.

   Bagpaa to Gange: bref um Griotar. -
   Yngre: breff om Griuder.


Lagmanden i Jæmteland og flere Mænd bevidne, at Nikulas Hallsteinssön blev
forligt med (Sysselmanden) Nikulas Peterssön i Anledning af det dödelige
Slag i Hovedet, han tilföiede Tofe i Kolnes, mod at han og hans Hustru
afstode til Kronen en Del Jordegods.

Efter Orig. p. Perg. i svenske Rigsarkiv. Levninger af 1ste, 4de og 5te Segl
vedhænge. (Trykt i Dipl. Svec. V No. 3919. - Jfr. fölgende No.).

50.
18 Marts 1345.
Berg.

Ollum guds vinum ok sinum þæim sem þetta bref sia edr
höyra sænda Arne Gefvalldzson ok Lafranz Gunnason loghmadr j Jam-
talande q. g. ok sina. ydr se kunnight at a friadaghen nesta eftir Gre-
gorii messo a setta are ok tyttughta rikis vars virdolegs herra Magnu-
sar med guds miskun Noregs Svyia ok Skane konogs varom vitt þar
j hia j seszstofunni firir Berghi er Nichulas Hallsteins son vidr gek
at han hafde slæighit j hofuudat Tofva j Kolnese j sialfs sins hæimili
med taparöxsi ok sidan var han gripin ok j sleda fördr j Æg af
sueinum herra Hallsteins ok þæim flæirum sem j þæiri hæimfærd varo,
Spurdi þa Ronny huspröyia huar han hafde suo jlla slæighit j hofudat.
kuod han ser þat sar miok illa lika ok lysti vndir vatta at huart sem
han fenge þar af boott edr bana þa gerde þat eingi vtta(n) Nichulas

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk