Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

segja vb.DN XII (*1290›AM 902 a) 1127

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 75v(140)-76r(141) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 11)

[e-t / ! um e-t] [e-m] ; [e-u/e-m]
 ● segja fyrir jǫrðu [e-m]

citation slip

handrit images: 75v 76r

11

uith þau konunga bref oc annara godra manna sem retligha æro
gifuin stadhenom at Munkalifwe. Biodhum wer oc fulkomligha
allom uarom ombudzmonnum at þeer seet vegnir oc miskunsamir
landzsætom stadharens swa sem þeer uilid hafua ambwn af gudhi
oc a(f)wsu af oss En ef nokor madhir dyruizt þenna okarn bodh-
scapp i nakrom luth at talma þa scall han sæta af oss oc uarom
eftirkomandom refsing swa sem þeir hafdho þat uidh sialfua oss
oc varn varnad gort. Datum anno domini mo. cco. xco. i Biorgwin
a xj are okkors rikis herra Bardhir kanzalær uar oc herra Erlendir
Gudhbrandzson incigladho en Olafuir ritadhe


Magnhild Hallkelsdatter kundgjör, at hun til Abbed Erik af Munkeliv har
overdraget 14 Maanedmatsbol i Sem i Vik i Sogn for 12 Öre brændt Sölv
for hvert Maanedmatsbol med Ret til at indlöse samme efter 5 Aars
Forlöb og efter forudgangen Opsigelse.

Efter Afskr. i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98. 4to p.
140-41). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 140-41 og i
Thorkelins Dipl. Arn. Magn. II p. 118). Jfr. ovenfor No. 11.

13.
Uden Dag 1290.
[Bergen?]

Jtem bref om Seem j Sogne .v.

Ollum gudz vinum oc sinum þeim sem þetta bref sia edhir
høyra sendir Magnildir Halkels1 dottir q. g. oc sina Ek uill at þer
vitith at ek selde iordh mina i Sogne i Viik ær Sæimir heitir.
xiiij mata boll herra Eiriki abota at Munkliui firir xij aura brenda
huart mata boll. Scall stadren at Munkliui eigha þessa sammu
æign v. vætir akalladalaust oc þa er gud gefuir Magnilde edhir
hennar loghlighom arfwm þessom vætrom lidnom vth at løysa þa
scall seia firir iordhenne nottena helghu at loghum oc medh iam-
godhum pæningom aftir løysa swa at iij merkir Norenar gange
firir eina mork brenda scall herra abote oc hans vmbodzmen frials-
ligha byggia oc bæla huariom manne at førsagdhom tima oc land-
skyld af lata taka. scal herra abote lata vyrdha husen a iordhenne
før en han uidh take oc ef þau vesna edha bætir uerdhe vndir
hans hendi þa scal fram fara eftir retto fiartale var þetta kaupp
køypt oc bref gort anno dominj mo. cco. xco. Er her til vitnis
herra Aslakir maghir min oc herra Villialmir oc frw Brynildir
dottir min

   1 Först har der staaet: Haldors