Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

segja vb.DN XII (*1300›AM 902 a) 1933

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 78v(146)-79r(147) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 19-20)

[e-t / ! um e-t] [e-m] ; [e-u/e-m]

citation slip

handrit images: 78v 79r

19

konunglikt traust til allra rettra mala, firirbiodhum wer huariom
manne at mistyrma þeim. sweinom þerra ædha þionusto monnum
edha nokro þui gotze sem þeim edha stadhenom uardhar En huar
er þess dyruizt þa uithi sanligha at sa skall sæta af oss reidhe
oc refsingom oc hordhom afuarkostom oc ofuan a þat swara fullom
brefua brute En hiner sem till þerra oc þes sem þeim uardhar
gøra uæll oc uinatsamligha skulo odlast af oss ast oc vinatto medh
sannom godhuilia. þat biodhum wer oc eenkanliga syslomonnum
uarom oc allom adrom ombudzmonnum at þeir styrkit stadhen oc
þa þui frammare til allra rettra mala bædhe om loghlighar sculda
hemtingar þerra oc om adhra luthi uidh huat manne sem þeir
egha þat at skifta at þeir hafua þetta bref Oc latid þa swa þes
niota sem þeir uilith hafua vara vinatto oc halla syslonum oc þeim
sømdom sem þeir hafuit af oss Var þetta bref gort a Foghaberghe
halfuum manadhe eftir kyndilsmesso a fyrsta aare rikis uars. herra
Ake kanzalær uar inciglade Jon notarius ritade


Peter Gudleikssön kundgjör, at han har solgt til Abbed Ronolf af Munkeliv
20 Maanedmatsbol Jord i sit Odelsgods Strjon i Eid for 12 Öre Sölv for
hvert Maanedmatsbol og med Ret til Gjenlösning efter 6 Aars Forlöb.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 146-47). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 146-47).

24.
22 Mai 1300.
[Bergen.]

bref om Striona xiiij

Ollum monnum þeim sem þetta bref sia edhir høyra sendir
Petir Gudleikxson q. g. oc sina Ek uil at godhum monnum se
kunnykt at ek seldi herra Ranolfue abota at Munkliui xx mata
boll iardhar i Strionom odhal mit i Eidi huert mata boll firir xij
aura brenda. Lauk herra abote mer huern pæning þeghar i hendir
xv merkir brendar i skiru sylfri iamgodho bezstom Enskom pæ-
ningom oc til adra xv. marka i Noreno sylfri medh þui skillordhe
at þetta xx mata boll scal liggia vndir Munkliui vj vætir medh
ollum sinum lunnendom. gerir ek honum iamheimola iard sem han
ger mer aura En at lidnom vj uetrom scal ek lata firir siia abo-
tanom at Munkliue firir noth hina helghu þa er ek uill aftir lausa
oc þa i þolikom pæningom sem ek tok i brendo sylfri oc Noreno
upp luka. gengo þa þriar merkir huitar firir mork brenda till
sanz vitnisburdhar gaf ek herra abota þetta bref medh minu in-
cigle oc sua bad ek herra Nicholas loghman setia sit incigle firir