Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

ófallinn adj.GregDialB 19028

ONP Reader

AM 239 fol (c1350-1400) 101v(202)-106v(212) — Díalógar (Viðrǿður) Gregors páfa

(Unger 1877I, 179⁸-198¹)

modir hans avitadi hann opt um þat ok qvad honum ofallit at gefa veslum mỏnnum klędi sin

citation slip

ms. photo folder: s 91-104 s 105-118

<GregDialB // GregDialC 190>

 guds dyrlingar megi stundum þat geta af bęnum at gudi, er eigi
 er fyrirętlat.
 G r e g o r i u s. Eigi megu þeir þat geta, er eigi er fyriretlat, enn
 þat er helgir menn geta med bęnum, þa er sva fyrirętlat, at med
5bęnum skal getaz; þviat himinrikis vist sealf er sva sett af gudi
 ok fyrirętlud guds vinum, at þeir megu eigi eignaz nema med
 erfidi ok bęnum.
 P e t r u s. Sannadu þat framar, hversu bęnir megu stydia fyrirętlan
 guds.
10G r e g o r i u s. Audvellt er þat mal at sanna. Gud męllti sva
 vid Abraham fordum: "Fra Ysꜳc mun þrifaz allt kyn þitt, en
 ek lęt þik verda fdur margra þioda, ok mun ek kyn þitt gera
 margt sva sem stiornur himins edr siofar sand." I þessum ordum
 er þat synt, at gud hafdi fyrirętlat at filmenna kyn Abrahe fra
15Isꜳc, ok segir þo sva heilg ritning, at Isꜳc bad fyrir konu
 sinni, er obyria var, ok heyrdi gud bęn hans. Ef attar ęxsling
 Abrahams var fyrirętlud edr heitin Isꜳc, fyrir hvi tok hann þa
 konu, þa er obyria var? Enn af þvi er vist, at fyrirętlan guðs
 fylliz med bęnum, er sa gat þat af bęnum, at hann etti son, er
20þat var fyrirętlat af gudi, at kyn hans skylldi fiolment verda.
 9. Lifgfugr madr var i borg þeiri, er Serentis heitir, en sa
 het Bonifacius, ok var hann sva sem hann het, en þat þydiz
 velgerandi. Enn hann sannadi nafn sitt a ungum alldri ok gerdi
 snemma iarteinir, þa er hann var heima med modur sinni; hvert
25sinn er hann geck ut or husi sinu, þa kom hann kyrtillaus
 edr skyrtulaus heim, þviat hann gaf klędi sin fatlausum mnn-
 um, er a gtu hans urdu. Enn modir hans avitadi hann opt
 um þat ok qvad honum ofallit at gefa veslum mnnum klędi
 sin. Þat var um dag einn, at Bonifacius hafdi gefit aumum
 
30mælti við Abraham: Ek setta þik . . . . . . . . . . xla kyn þitt sva
 sem stiornr himins eða siofar sand. Enn mælti hann . . . . . . . . . .
 er vist at almattigr gvð hafði fyrir ætlat at æxla kyn Abra . . . . . .
 að drottin fyrir konv sinni, þvi at hon var obyria, ok heyrði drottinn . .
 . . . . . . . . lþi kyns Abrahe var fyrir ætlaþr af gvði fyrir Ysaak,
35fyrir hvi . . . . . . . . . . ætlan fylliz með bænvm, þar er sa gat með
 bænvm at hann . . . . . . . . . . hann skylldi æxla kyn Abrahe.
 P e t r u s  a i t . . . . . . . . . . skynsemi lavk þat vpp fyrir mer
 er aþr var leynt. G r e g o r i u s  d i x i t  d e  B o n i. . . . . . . .
 . . . sannaði hann nafn sitt, en þat þyðiz goðvirkr. hann var
40byskvp i borg . . . . . . . . . . teinvm eigi at eins þa er hann
 var i byskvpdomi sinvm helldr ok þegar á . . . . . . . . . . með moðr