Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

245

er Arnfinnær kapæ vidærkiendist firir Þorgrimi at Andres Kolbæinsson
ok Arnfinnær ero þrimænninghar. uar ok oftnefdær Arnfinnær vndir
stæmfdær þetta prof. Firir sannyndæ skylld settu Erlinghær ok Niku-
las Þoressynir sin jnsigli med minu firir þetta bref er gort var a iiii
are rikis mins virduleghs herre Hakonar med gudes naad Noreghs
kononghs.


Kongerne Magnus og Haakon kundgjöre, at de med Raadet i Lybek have
sluttet en toaarig Vaabenhvile, regnet fra kommende Midsommer, i hvil-
ken Tid Lybekkerne skulle have alle ældre Friheder og Rettigheder i
Kongernes Riger og Lande. (jfr. No. 285.)

Efter Orig. p. Perg. i Lybeks Arkiv. Begge Kongers mindre Segl vedhænge.

303.
6 April 1359.
Helsingborg.

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus dei gracia rex
Swecie Norwegie et Scanie et Haquinus eadem gracia Norwegie rex
salutem in domino sempiternam. Recognoscimus publice per presentes
quod nos amicabiles treugarum dies cum honorabilibus viris consuli-
bus ciuitatis Lubicensis, super omnibus dissensionibus et displicenciis
inter nos et ipsos motis hactenus et subortis. ad duos annos a prox-
imo festo natiuitatis beati Johannis baptiste continue computandos. jn
omni securitate et firme pacis federe vbilibet duraturas accedente ad
id pleno consensu consiliariorum nostrorum et omnium quorum inter-
esse potuerit ordinauimus et tenore presentis ordinamus. Jta videlicet
quod ipsi et eorum cives vniuersi infra prefinitum tempus possint om-
nia regna nostra Sweciam videlicet Norwegiam et Scaniam ac alia que-
cumque dominia nostra secure visitare inibi moram facere et suas mer-
caturas seu negocia libere exercere et secure recedere quando volunt
et bona sua abducere quando et prout ipsis fuerit melius oportunum.
omnibusque juribus libertatibus et consuetudinibus suis omnibus libere
et pacifice frui debent sicut hactenus eis frui liberius consueuerunt, jn
omnibus regnis et dominiis nostris et vsque tunc et inter nos et ipsos
omnia stabunt amicabiliter sicut vsque modo steterunt, quas quidem
treugarum dies pro nobis et pro omnibus qui mandatis nostris astrin-
guntur. necnon pro omnibus ad voluntatem nostram facere vel omittere
volentibus promittimus firmiter observari. Jn cuius testimonium secreta
nostra presentibus sunt appensa. Datum Helsinghborgis anno domini
millesimo ccco. l. nono sabbato proximo ante dominicam passionis.