Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.Játn¹(1993) 67r24

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 67r-68rJátningar

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 67r-68r¹²)

3) [e-m/e-u / við e-n/e-t] [á e-t / um e-t / at e-u / í e-u / til e-s] lige så (god/stor), jævnbyrdig, ligeværdig, ligestillet (med), samme, tilsvarende, identisk (med)
  2 såvel (...) som

Et (“ɔ: Ec”, ed. note) true a anda helgan at haɴ es iamt guþ sem faþer oc sunr

citation slip

ms. photo folder: 66-70

67r01  Litellátlega iátning ſcolom vér hafa vár a meþal oc ſva mǽla i lýſingo trv
67r02  várrar Ec true a guþ fꜵþor almatkan ſcapera himenſ oc iarþar oc
67r03  aꝇrar ſkepno ſcapera. Et true a hanſ einga ſun. drótten varn ieſum criſt
67r04  eſ geteɴ eſ af anda helgom oc boreɴ fra mario meyio hingat iþeɴa héim
67r05  bęþe guþ oc maþr. Ec true þui at h óx her upp i þeſſom heime ſem elle
67r06  hveʀ maþr fyr utan ſynþer. Ec true þui at h faſtaþe .xl. daga oc nátta ſamfaſt
67r07  oc ſat fiandanom fréiſtne. Ec true þui at h gørþe aꝇſkynſ iarteiner ſem i guþſ-
67r08  piollom er ſagt. Ec true þui at h vaſ ſeꝇdr oc hoɴdlaþr ſiþan at vilia ſinom.
67r09  buɴdeɴ oc barþr hrécþr oc at háþe hafþr. Et true þui at h vaſ píndr
67r10  vnder ponzkom pilato iarle. Ec true þui at h vaſ a croſfeſtr a þeim dege eſ vér
67r11  kǫllom foſto dageɴ langa at miþiom dege oc dó a crosenom likamſ dꜹþa i -
67r12  éycþ dagſ. Ec true at h ⸌vaſ⸍ lagþr ſpióte andaþr a crosenom vɴder hondena h⸌ǿ⸍-
67r13  gre. Ec trui þui. at þar kom ór bǽþe blóþ oc vatn. Et true þui at licame
67r14  hanſ vaſ grafeɴ. en ꜵnd h meþ guþdomſcrafte ſté niþr til hevítiſ. oc braut
67r15  helvítiſ byrge oc batt fiandaɴ. Ec true þui at h leyſti os meþ þui blóþe
67r16  fra veꝇde fiandanſ. Ec true þui at h leyſte ór helvite alla þa meɴ er honom þót-
67r17  to þes vera verþer. Ec true þui at h reiſ upp af dauþa a þriþia dege epter pilſ ſína
67r18  meþ þui maɴfólke ollo er h léyſte ór helvíte. Et true þui at h ſýndeſc
67r19  Mario móþor ſiɴe oc poſtolom ſínom. át oc drack meþ þeim. Ec true þui at h var
67r20  her ſiþan er h reiſ upp af dauþa unz h ſté til himna upp at augſióndom poſtolom
67r21  ſínom a þeim dege er vér kꜵllom upſtigningar dag. Ec true þui at h er ihimna
67r22  dýrþ ſtýrande ſkepno ſiɴe meþ guþe almótkom feþr. Ec true þui at h mon
67r23  þaþan koma a enom efſta dege at ⸌deoma⸍ of aꝇt maɴkyn. þat er dóms er vert.
67r24  Et true a anda helgan at h eſ iamt guþ ſem faþer oc ſunr. Ec true þui at ſa er
67r25  eiɴ guþ. faþer oc ſunr oc eɴ helge aɴde. Ec true þui at ſv er heilog criſtne
67r26  oc almenneleg trua er poſtolar guþſ buþo. Ec true þui at heilagra maɴa ſamneyte eſ
67r27  hiarta hréiɴ oc heilact. Ec true þui at mér mono ſynþer fyr gefaſc ef ec vil
67r28  af láta oc yuer béota. oc viþ ſiá viþ ógorum ſynþom. Ec true þui at þat eſ hoꝇd
67r29  oc blóþ dttenſ minſ eſ ver kǫꝇom corpuſ domini vilec þui bergia of ſiɴ
67r30  eþa oftaʀ a .ii. miſſerom at keɴe maɴa ráþe mér til hiálpar oc
67r31  ſynþa bótar. Ek true þui at ec ſcal upp riſa a dómſ dege oc taka þa ꜵm-
67r32  bon verka miɴa hvártz veret hafa góþ eþa ill. Ec true þui at iller m