Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.FV15²(1993) 15v19

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 15r-16rFaðir várr & skýring

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 15r²²-16r)

3) [e-m/e-u / við e-n/e-t] [á e-t / um e-t / at e-u / í e-u / til e-s] lige så (god/stor), jævnbyrdig, ligeværdig, ligestillet (med), samme, tilsvarende, identisk (med)
 ● jafnt

sva gere likamr várr boþorþ goþs sem ꜵɴd en ma skilia. oc verþe þav eige osót a miþle sín. oc vile bę́þe iafnt goþs vilia fylla

citation slip

ms. photo folder: 11-15 16-20

15v01  ef vér biþiom h iꝇra hluta eþa aɴarſ en ſcal. Hvat hever dtteɴ vaʀ keɴt os
15v02  at biþia þeɴa fꜵþor Sanctificetur nomen tuum. Helgeſc nafn þitt. h⸌v⸍at bǿn
15v03  eſ þat eſ vér biþiom goþ at nafn hanſ ſcyle helgaſc Of vaꝇt eſ þat heilact.
15v04  ᴛil hveſſ biþiom ver þa at þat helgeſc. nema til þes at ver helgemſc afþui.
15v05  ɴv ſkolom ver ſva biþia at nafn goþſ helgeſc íøs. þat eſ ei eſ ſiálft iamhei-
15v06  lact. Þa helgaſc nafn goþſ íos eſ ver erom ſcírþer. Hui ſkolom ver þes biþia þa
15v07  ſíþan eſ ver tókom ſkírn. nema til þes at ſu helge haldeſc í os er vér
15v08  nóþom í ſkírn. Þar fylger ꜵɴor bǿn. Adueniat regnum tuum. ᴛil kome
15v09  ríke þitt. ʀíke goþſ mon koma hvárt ſem ver biþiom þes eþa eige. ᴛil
15v10  hvérſ biþiom ver þes þa. nema til þes at þat kome ſva of øs ſem of helgam.
15v11  at goþ hafe øs itǫlo heilagra maɴa ſiɴa. þeirra eſ ríke hanſ ſcal yver veſa.
15v12  þa męlom ver ſva. i eɴe .iiio. béon; Fiat uoluntaſ tua ſicut in celo et interra.
15v13  Verþe vile þiɴ ſvaſem a himne oc a iorþo. Hui ſter þat. nema þui at
15v14  ⸍ſv⸌a þiónem wer goþe a iorþo ſem englar hanſ þióna honom a himne. þeir eſ gera
15v15  honom ⸌etke⸍ i mein oc fremia boþ hanſ meþ elſco. þes ſkolom ver biþia at ver megem
15v16  gera boþorþ goþſ meþ óſt ſem þeir. þese orþ ma eɴ ſkilia a aɴan veg.
15v17  Ꜵɴd eſ kꜵꝇoþ him. en likame iorþ. hvat eſ þat þa. Verþe vile þiɴ
15v18  a iorþo ſem a himne. at ſva gere likamr várr boþorþ goþſ ſem ꜵɴd en
15v19  ma ſkilia. oc verþe þav eige oſt a miþle ſín. oc vile bþe iafnt
15v20  goþſ vilia fyꝇa. þetta fylger i bǿn eɴe; Panem noſtrum cotidianum da
15v21  nobiſ hodie. Bráuþ várt hverſdaglect gefþu os i dag. þat ma ſki-
15v22  lia ſva. at vér bíþem at viɴo likama rom. oc merke bravþ aꝇt þat er vér
15v23  þurfom at hafa her. Eþa ella ſkolom vér ętla vera bravþ hverſdaglect corpuſ
15v24  domini. þat eſ ver ſkolom taka af altáre. oc biþiom at goþ gefe os þat. En hv-
15v25  es ſkolom ver heldr biþia en þes at vér gerem etke ſva illa at ver verþem
15v26  fra húſltekio ſkilþer. Orþ goþſ ma eɴ kalla bravþ. þuiat þat eſ fǿzla aɴdar
15v27  eɴar. þóat þat ſe eige likamſ fóþr. En þa eſ líþr líf þetta. þa þurfom
15v28  ver eige at biþia bravþſ þesa eſ likamr þarf her. oc þa þurfom ver eige at taka
15v29  corpuſ domini. þuiat erom ver ſamviſtom viþ goþ. oc þa þarf eige at keɴa oþrom
15v30  orþ goþſ ſem nu. oc eige þarf þa bóc at leſa. þuiat þa ſkolom ver ſia ſun
15v31  goþſ. þaɴ er orþ goþſ heiter. þaɴ eſ fóþr eſ engla oc aꝇra heilagra maɴa.
15v32  oc af honom verþa þeir aller ſpaker oc lofa h ei oc ei. þuiat ſva mælte salmer.