Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.HómÍsl³³(1993) 50v14

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 50v-54rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 50v⁵-54r)

 ● jafnt
 ● jafnt í gegn [e-u]

Sva es oc enskeꜱ lengra a meþal an þeꜱ es rétr a huge es. oc hins es þar es iamt igegn

citation slip

ms. photo folder: 46-50 51-55

50v01  af almótkom guþe til eilífrar dýrþar oc ſamviſto meþ ꜵllom hanſ dýrlingom. ɴu ſcolom vér
50v02  hreinſa os fyr hverſdaglega andmarka. þa er vér megom eige fyr fiolþa ſacar hálflega
50v03  efter mona. ſva at ſegia nu guþe oc iata hverſdaglegre atfeʀ iſcriptar gꜵngo oc
50v04  iaorþe réttrar trú. Ek ſege þat almótkom guþe dtne mínom
50v05  Nu eſ comen tíþ ſu eſ þægeleg eſ guþe til yferbótar ſynþa váʀa. oc ero
50v06  nu comner héilſo dagar. nu ſcolom vér bøta os í mikille þolenmǿþe. þꜹ orþ mælte
50v07  pǫll poſtole of langa fǫſto tíþ ſem heꝇzt. þót ofvaꝇt ſcyꝇdem vér þ vel haꝇda. En
50v08  meire hlute maɴa eſ álþýþa heiter. veit þat eige hue mikilla bóta vaɴt eſ a har líf.
50v09  til þes eſ hlýþa mege nema batne. alz ſa eſ mikilhlute maɴa eſ þat hyɢr sér tvſt
50v10  vera ef ſva fǽr gǫrᴛ ſem fleſter gera. oc eſ ſá álþýþo á huge glícr fleſtom ꜵþrom. langt
50v11  fra rétto. at þui eſ drotteɴ mælte meþ muɴe ſpamaɴz enſ. Svaſem langt ero quaþ h himnar
50v12  fra iorþo. ſva ero oc langt mínar hugreɴingar frarom hugreɴingom oc a huga. Hves vi-
50v13  te m lengra á meþal an himenſ oc iárþar. Sva eſ oc enſkes lengra a meþal an þes eſ
50v14  rétr a huge eſ. oc hinſ eſ þar ⸌eſ⸍ iamt igegn. ſem þat eſ at hyggia þat at marke mega
50v15  hafa at vel møne gorᴛ eþa ſkilet ef fleſter gera ſva eþa ſkilia. þar eſ þat eſ heldr
50v16  hinſ marc at þa møne eige vel gorᴛ ef ſva eſ gorᴛ ſem ener fléire gera eþa ſki-
50v17  lia. Éinrǿnlect eſ malet brǿþr míner. oc eſ þó ſatt at hvóro. oc eſ at ſaɴa-
50v18  ra at nýnǽmlect ſé. þuiat eɴ nýe maþr. oc ſiálft et ſaɴa ieſuſ criſtr ſaɴar þat iþessom or-
50v19  þom oc ꜵþrom mꜵrgom. ᴍarger callaþer en fáer corner. þeir ero aller talþer callaþer vera oc
50v20  øngver fléire. eſ trua verþr keɴd. oc ero þeir marger eɴ. ýr þéim enom mꜵrgom ero
50v21  faer corner til himna. þuiat þeiʀó fáer eſ at láte at calleno. oc haꝇde boþorþen.
50v22  þat eſ goᴛ at vita at ener vꜵlþo m ero eige afþui faer ſagþer at þeir ſé faer. heꝇdr
50v23  af hino at recningar ero ſva mylo fléire. at ener vꜵlþo verþa fáer hia þéim. þat
50v24  eſ oc goᴛ at vita. at øngom maɴe ſteɴdr þat fyrer at vera valeþr. þóᴛ faer ſe valþer
50v25  heldr hiᴛ ef h fyr lítr ena vꜵlþo fyr þat eſ þeir ero fáer. oc gꜵfgar hina fyr þat
50v26  eſ þeir ero marger. En ſa gꜵfgar ena mꜵrgo oc fyr lítr ena fó eſ þat hefer at
50v27  marke. huat vel ſé mælt eþ uɴet hve marger mǽla eþa gera. þat eſ umb verþr rǿtt.
50v28  þarſ h ſcyꝇde heꝇdr þat hafa at marke hverer mælte an hitt hve marger mælte. oc heldr þat
50v29  hvat mælte. an hiᴛ hverer mælte eþa gørþe. Fyr utan þeiʀa dǿme eſ vel at éinſ gera
50v30  eþa mǽla. guþſ eþa hanſ heilagra maɴa. Hvartke ſcal guþſ hyggiande merkia at maɴ-
50v31  fiolþa ne at maɴmet náþe heꝇdr eſ har vón i litelltom hiortom ſem iſaiaſ mælte ſpamaþr.
50v32  Hveʀ dalr quaþ h. mon fyꝇaſc. oc hverᴛ fiaꝇ oc hóll mon lǽgiaſc. þa fylleſc dalr
50v33  eſ litellátr maþr tecr vel viþ goþſ orþom ſvaſem dalr viþ dꜵɢ. oc grǿr þar ſíþan góþra
50v34  verka graſ af en þat lꜹnar guþ meþ eiveſaɴda upp angre. En þá lgeſc fiall eþa hóll