Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.HómÍsl¹⁶(1993) 24r8

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 22r-24rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 22r⁶-24r²³)

3) [e-m/e-u / við e-n/e-t] [á e-t / um e-t / at e-u / í e-u / til e-s] lige så (god/stor), jævnbyrdig, ligeværdig, ligestillet (med), samme, tilsvarende, identisk (med)
  2 såvel (...) som

enge varþ sva móttogr i heimenom sa er dauþa métte forþasc. heldr scyldo aller haɴ taka ianft mótker sem ó mótker ianft tígner sem ǫtígner gamler sem unger

citation slip

ms. photo folder: 21-25

24r01  hvar ero kléþe góþ eþa mioc vandaþar fǿþlor eþa marger
24r02  m þeir eſ þéim þionoþo. ꝇiþeɴ er ſtiltr hlátr oc léicr. Ali-
24r03  tille ſtuɴdo hverfa þeser aller hluter a bráut ſem réycr. oc eſ þar
24r04  ecke efter nema bein éin oc macþka dáuɴ þeirra er óto hold þeirra.
24r05  Hvꜵtom vér at gera vilia þes er a þesse tíþ var boreɴ fra mario
24r06  meyio. þuiat ver ſióm eigínlegom augom órom at heimr ſia hreornar a
24r07  léiþ fram. oc enge varþ ſva móttogr i heimenom ſa er dauþa métte
24r08  forþaſc. heldr ſcyldo aller h taka ianft mótker ſem ó mótker ianft
24r09  tígner ſem ǫtígner gamler ſem unger. oc taka ſiþan ſlíkt verc cáup ſem þeir
24r10  gerþo her til. þess ſkolom vér biþia miſcunnar alᴍáttegſ goþſ at eige miſ-
24r11  ſem ver eilifra fyrer heita eilífſ konungſ. oc eige ſém ver þa úte byrgþer fra
24r12  goþſ auglite er hanſ viner ero iɴ laþaþer. Oc eige ſcyldem ver þat heyra ſem
24r13  oviner hanſ mono heyra. Fleo⸌e⸍þer fra mér bolvaþer i eld eilífan. Heldr
24r14  koſtgǽfom vér at vera laſtvarer oc fremiom prúþlífiſ hlute at ſtþr
24r15  dómande ſa er a þeſſom dege gerþeſc maþr. fyr heilſo maɴaɴa. þa
24r16  er ⸌h⸍ keomr a dómſ dege. kalle os miſcunſamlega oc laþe blíþlega til
24r17  ſín. oc ſva mǽle h. komeþér til mín bletzoþ af fꜵþor mínom
24r18  oc takeþ ríki meþ mér nu allzér hafeþ þunct erfeþe drý-
24r19  gt fyr mínar ſakar. oc gtoþ fyr áſthuga minom. Fagneþer
24r20  nú oc gleþetſc ei oc ei i auglite míno er fyʀ gerþoþ miɴ vilia.
24r21  Þar monom ver ſkína ſem ſól oc a vaꝇt os vna. Oc þaþra mon criſtr
24r22  ſýna os alla dýrþ ſína ſá er meþ fꜵþor oc helgom anda liver
24r23  oc ríker goþ of allar alderalia seʀᴍonis
24r24  Biþek yþr góþ ſýſtken at ér þiggiþ vel a miɴing mína a ho-
24r25  tíþ þesse er uphaf má kalla alz þrifnaþar várſ. oc ſva
24r26  mikiꝇ cra⸌f⸍ſtr ve⸌i⸍tiſc at ótruer geta iþron. en grimmer varcuɴle-
24r27  te. vtter lícnar gtaɴde. oc héimkómo hertekeɴ. en ſár fýſeſc lc-
24r28  ningar. A þeſſe tíþ var boreɴ ſá goþſ Gymbell er a braut tóc
24r29  mein heimſeɴſ. J þes bvrþar tíþ a at fagna. ſa er hreinan hug hever en
24r30  óaſc ſynþogr. Sa ér góþr er. biþe af ꜵllom hug fyr ſér oc ꜵþrom.
24r31  en ſynþogr gereſc þarflátr ibéon ſiɴi. Blíþr dagr oc ǫllomrondom