Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

jafn adj.Ambr 4516

ONP Reader

Holm perg 2 fol (c1425-1445) 13vb-18vb — Ambrósíuss saga byskups

(Unger 1877I, 28-51)

 ● jafnt

þeir rada i kirkiuna eptir honum ok taka hann iafnt fra allterino or hondom byskupi

citation slip

<Ambr 45>

 heilagr domr var færdr til postola kirkiu þeirar, er fyrrmeir var
 yfir þeira helgum domum reist, ok þa er byskup taladi þar fyrir
 monnum, þa tekr ohreinn andi at kalla fyrir einn odan mann ok
 qvez sik qvaldan vera af Ambrosio. Byskup sneri til hans ok
5sagdi: "Þegi þu difull, þviat eigi qvelr þik Ambrosius byskup
 helldr craptr þessa enna helgu manna ok fund þin, þviat nu sier
 þu mennena þangat upp ganga, sem þu vart fra rekinn." En ad
 sva mællto þagnar enn odi ok fellr nidr i omatt ok skildiz sva
 vid vanheilsu sina.
1019. Eptir frafall Theodosij ens goda konungs taka rikit eptir
 hann Archadius ok Honorius synir hans. En er Honorius er
 staddr i Melansborg ok hann þingar þar vid folkit, ok hafdi hann
 haft dyr morg utan af londum til skemtanar monnum, þa var sendr
 riddara flockr af Stilico iarli ok af radum Eusebius greifa at taka
15mann nckurn, er Crisconius het. En hann komz a kirkiugrid, en
 þeir rada i kirkiuna eptir honum ok taka hann iafnt fra allterino
 or hondom byskupi ok klerkum hans, þviat þeir voru fair fyrir.
 Fara þeir i brott med gleymingi miklum, en byskup eptir med
 hrmungu legz nidr fyrir allteri til bænar. Riddararnir komu aptr
20til motstefnunnar ok hælduz mig. En i þvi bili eru dyrin laus
 latin til leiks ok skemtanar monnum, þau er leopardi heita, þau
 eru lik orgum dyrum, en þegar er þau verda laus, þa gera þau
 fr at þeim monnum, er kirkiuna hfdu hneista, ok drepa þa undir
 sik ok leku þungliga flesta edr meiddu, ok mundi af daudum
25ganga sumum, ef eigi nyti mannfiolda vid. En er iarlenn Stiliko
 ser þetta, þa idraz hann bods sins ok vikz til satta vid byskup
 ok gefr aptr mannenn. En med þvi at sia madr var þungra hluta
 sekr, þa ferr hann or landi, þviat hann matti eigi annars kostar
 sitt mal bæta, ok kemr aptr sidan i sætt.
3020. Þat var enn i þann tima, at einnhvern dag geingr
 byskup ok hans menn til hallar sinnar, en byskup skridnar ok
 fellr nalega. En Theodorus, er þa var ritgerdarmadr hans en
 sidan byskup Mutinensis cristni, hann brosir at falle byskups,
 en byskup (corr.) litr vid honum ok segir sva: "Varaztu fyst, at eigi
35fallir þu." En i þvi bili fellr hann, sva at honum vard meint
 vid; atti sa þa sitt fall at harma, er adr hafdi hlegit at ann-
 ars falli.
 A enni somu stundu kemr bref med virduligum gifum ok
 sendimonnum af drottningu einne, er Fritigil het, utan or londum
40til Ambrosium. Hon hafdi tru tekit af einum cristnum manni,