Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

hvárt adv.

DN XII (*1291›AM 902 a) 1220

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 37r(63) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 12)

1) om, hvorvidt
 ● hvárt(s) (er/sem/at heldr er at) ... eða/... hvad enten ... eller, uanset

alt þat gotz er han a huart þat er laust edha fast nær edha fiærre

citation slip

12

Kong Erik Magnussön, der har taget alt Munkelivsklosters Jordegods under
sin Beskyttelse, forbyder alle under streng Straff at drive Jagt paa Sæl
og Oter eller tage Æg paa Klosterets Öer Laagö og Fæö blandt Solund-
öerne.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 63). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 63 og i Thorkelins
Dipl. Arn. Magn. II p. 128-29).

14.
Slutn. af April 1291.
[Bergen?]

Varnadha bref konung E. Magnus om Laghøy oc Fæøy .l. Laghøy

E. Magnus medh gudz miskun Noregs konungr son Mag-
nus konungs hins koronadha sendir ollum gudz vinum ok sinum
værendum oc vidhir komandom þeim sem þetta bref sia edha
høyra q. g. sina wer hafuum idhuligha hørt kerth firir oss at
marghir men fara hellir vspakligha vm bø þan er Laghøy heitir.
oc addra þa iordh ær Fæøy heitir. oc gera bondonom ær þar abua
margha luti medh myklom auarkostom bædhi om sæluer otir rodir
ægwer oc addra veidhi stadhar þær sem þar hafwa till leghat fra
fornu oc nyiu. ædha annara þerra iardha er stadharen a at Munk-
liui i Solundom. viliom ver at aller men viti at ver hofuom tækit
stadhin oc alt þat gotz er han a huart þat er laust edha fast nær
edha fiærre sem han a edha eghande vardhir loghligha vndir gudz
vald oc vart konungleikt traust þeim till styrks oc heilaghre kir-
kiu til sømdar. En hwar sem swa fær om at mistyrmir kappellona
er gudhi er gor edha þui sem hon hefuir at vardueita i ser oc
þat alt gotz sem þeir bøndir egha sem a fire sagdhom iardhom
bua i huariom lutom sem þar er. at þeim se i engom luth misþyrmt
vtan aat sielfra sinna vilia þeir men sem dyruazst at briota þetta
vart bref skulo sæta af oss reidhi oc ræfsingom oc hordhom auar-
kostom i huarre tighund ær hwar er. swa sem þeir hafua siælfra
varra varnadhe misþyrmt. biodhum wer ollum varom monnum at
þeer styrkit þessa vara gæf þeim heilagha stadh till uppe heldis
ok frelsis swa sem þeer vilith hafua godha ombwn af gudhi ok
afwso af oss huar eftir sinom verdleika var þetta bref gefuith a
xi are rikis vars i pascha viku herra Bardhir kansalær var in-
cighladhi .P. ritadhi


Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk