Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

257

sina. Mer wilium yðr kunnikt gera at a xii are ok tughtughta rikis
wars wirduleghs Magnusar Noreghs Sya ok Skane konongns komo a
stefnu firir oss Halstein Josteinsson ok Ingibiorghs Simunar dotter j
wmbode barnssins. Leett þa Halstein ganga stefninga watta sina þa
men er so eita Þorgeir Einarsson ok Swein Siugurdar son toko þeir
so til bokar ok suoro þar att fullan eid at þar waro þeir j hia ok
hœyrdu a. a friadagen nestan helghaþorsdeghi eftir a Finnini a Voss j
Vangssokn hœyrdu þeir a er optnefdr Halstein stefdi fyrsagdre Ingi-
biorgu til logþingis firir Gulaþings logman ok adra godamen at suara
ser þar logum ok rettendom firir dom þan er honom hafde dœmdr
verit j fjord ar af Finnins godze firir starf siitt ok firir gongu ok alla
adra akero ok tiltolu er Halstein vildi þar til hennar tala. Logdu þeir
þat ok j eid sin at þraat nefdr Halstein gerdi allt j einni henne stefnu
henne þeira a Wang ok lyda þar loghmans stefingar vattom sinum fria-
dagen firir huitasunnu ok til sanenda herwm settum ver var insigli
firir þetta bref er gort var a degi ok are sem fyr segir.


Kolbein Thoressön skjöder 7 Maanedmatsbol i Gudö i Petri Sogn (Borgund)
paa Sunnmöre til Hr. Erling Vidkunssön i Bjarkö, fordi denne havde
overtaget hans Gjæld 22 Mark til Apostelkirkens Kapittel i Bergen. (No. 338.)

Efter Orig. p. Perg. i norske Rigsarkiv; mölædt. 3die Segl tilovers.

326.
13 August 1351.
uden Sted.

Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eda hœyra sendir Kol-
bein Þoresson Q. G. ok sina ek gerer ydr kunnikt at ek er skylduer
korsbrœdrum ok kapitulo at Posstola kirkiu j Bœrguin tuer merker ok
tyttugu firir þeira vmbod en ek hefir hapt. nu af þi at ek var ei liduer
at luka fyr nemda skuld þa hefir herra Erlinger Vikunnarson j Biarkœy
tekit þa skuld till sin at luka firir mik ok gor mik þar huittan vm a
þar þat at ek hefir feingit honum her j mot siau manadamata boll j
Gudœy er liger j Peter kirkiu sokn a Sunmœre fralst ok heimult firir
huœyrium manne med ollum þeim lutum ok lunnendum sem þar hafa
till leget fra fornu ok nyiu. verder ok nokkut minna fyr nemd iord
eda ofrœlst þa skal herra Erlinger Vikunnarson ganga in j adra mina
jord till so mykit sem honum brestter. ok till sannynda her vm setti
broder Teiter Teistson Kollbein Simunarson Otte Arnason sin insigli med
minu insigli firir þetta bref er gort var laugardaen nessta epter Lafranst
soku a þrettanda are ok tyttukta rikis varst vyrdulex herra Magnusar
med gudes nad Norex Suia ok Skane kunsg.

   Bagpaa samtidigt: þetta bref er vm . . manada mata boll j Gudœy.


'