Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

422

Smidar fesstæ Agnesso þa war þeyra skilmalle swa at wyrdhæ þau
bornum samman bundin þa skuldhe vera helfninx fellagh þeyra j millum
boddhæ j lausso ok fassto afladh ok w afladh ok swo war þeyra kaup-
male. oc til sanninda her wm þa sett[om] mer war jnsigle firir þetta
bref sum ghort war deghi ok are sum fyr seyghir.

   1Söndag för Korsmesse om Hösten i dette Aar falder paa 8 September
(Mariæ Födsel).


Jon Karlsson Lagmand i Tönsberg afhörer forskjellige Vidner, som Thorgils
Gunleikssön
förte paa sin Faders Gunleiks Vegne, om at denne havde
stævnet Alf Rysan og hans Hustru Ingeborg hid angaaende Arven efter
Ingerid paa Fraun, samt om at Gunleik og Ingerid vare ægtefödte Sö-
stres Börn. (jfr. næste No.)

Efter Orig. p. Perg. paa Gaarden From i Sandherred. Seglene mangle.

556.
19 Marts 1399.
Tönsberg.

Ollom monnom þeim sæm þetta bref sea ædher høyra sendir
Jon Karll son logman j Tunsbergi q. g. ok sina ek vill ydher kunnikt
gøra at kom a almannulegha stempno firir mek j sestofuonne j Smoks
gardhe j Tunsberghi ok morghom godhom monnom hiawærande a ma-
nodaghen tysdaghen ok midhvikudaghen nesta eftir *kerlsa sunnodagh ok
a tiunda are rikis mins werdulegs herra herra Eriks mædh gudz nadz
Noregs konongs af einni halfuo Þorgyls Gunleiksson j fullo ok log-
legho vmbode Gunleiks fodhur sins. leidi þa Þorgyls tweggia manna
vitni þeira er swa heita ok a book sworo Swænki Þolfsson ok Nicu-
los Arnason at þeir varo þa j hia heima j stofuo Alfs rysans j Tuns-
bergi þa er Þorgyls adher nemdar stemdi adher nempdom Alfue ok
Jngiborgho hustru hans þeim ædher þeira loglegha vmbodz manne a
fyrnempda dagha firi loghum at vera mædh ollu sino profue ok skilriki
vm arf eftir Jngeridhu a Fraun som þaugh inni hafdu ok at lydha
sinom vitnom horo skylder var fadher hans Jngeridhu adher nempdar.
leidhi þa Þorgyls tuaug skilrik vitni þaugh er sva heita ok a book
sworo Reidhar Þolleifsson ok Aasa Svnnifua dotter at þaug vistu þet
at Þuridh ok Sunnifua voro samborna syster bædhe til fodhur ok modhor
skilgetnar ok er Gunleika svn Þuridhu adher nempde æn Jngeridz var
dotter Sunnifuu syster henner ok oll skilgetin. ok tyll sannynda her vm
setti þesser godher men sin jnsigli mædh mino er swa heita Þorgar-
dher Alfsson ok Asgauter Niculos son firir þetta bref er gort var
deigi ok are sem fyr seigir.