Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

halda vb.DN III (1315) 10416

ONP Reader

NRA dipl perg (1315)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1855 [DN 3], 104-105)

[e-t] [e-u] ; [e-u] [e-n] ; [e-m/e-u] [e-u]
 ● vel haldinn í [!] [af e-u]

af huerri lykt witt halldum ockr allzkostar vall halðen i

citation slip

104

hundrat uættra oc fimtan vettr at ek Vigleikr Barðar son seilldi kors-
brœdrom i Nidarose, oc husi þeira til æuenlægrar eignar oc allda oðals
iorð a Þiasmoar sleetto, *fiorgungenn or synzsta garðnom, er af
genger i lanðzskylld a hueriu are pund korns, oc pund mallz með lut oc
leiguburð oc allum lunnondom innan garzs oc vtan, er til liggia, oc
leiggit hafa fra forno oc nyiu, oc forræðom, *friasla oc vedeslausa firir
hueirium manne firir tyttugu merkr hiauerande oc samþyckiande Gy-
riði Jons dottor husprœyiu minni i allu handlage sem sialfr ek. Ok
tokom bæðe i hond sira Arna Nicolos sonar korsbrodor i Niðarose af
halfu alla brœdranna, oc hussens þær. En herra Auðun biscup a
Holom skilldi firir neruerandom oc a hœyrandom Ragnu Barðar dottor
systur minni, Aslake Petrssyni, ok Þorleifi glaam i husum firir sag(ð)s
biscups a Holom, er þa var hann i korsbrœðra garðe i Niðarose. Ok
þui gangum witt við bæðe, at aller firir sagðer penningar æro ocker
vall oc greiðlæga lokner i þeim œyri sem ockr bæzst hagaðe, af
huerri lykt witt halldum ockr allzkostar vall halðen i oc fullulæga allt
loket vera kuittande brœð(r)ena ok husit hær vm æuenlæga af allu
kalzse heðan af firir ockr oc ockrom ærfingiom vm þetta bref. Ok
til sanz vitnisburðar setti ek mitt insigli firir þetta bref er gort var i
Nidarose i firir sogdum stað oc are þrim nattom ef(tir) Gregorismæsso.

   Bagpaa: Bref vm Þesmoo.


To Mænd kundgjöre, at Thora paa Gauparv skiftede med sine Börn Gunnar
og Gudrid, hvorpaa Sönnen overtog Moderens Ombud, og hendes Livöre
hos ham fastsattes til 6 Kyrlag aarlig.

Efter Orig. p. Perg. p. Gaarden Gauparv i Lom. Seglene mangle.

106.
4 April 1315.
[Gauparv.]

Allum monnum þæim er þetta bref sia ædr hœyra sændr Jon
spetr Ærlændr kœhgæl q. g. ok sina mit vil ydr kunnict gera, a xvi
aræ rikis mins herra Hakonær Norex konungs. a friadagen næsta eftir
paska viku, varu mit j hia er þau ræignadst vidr Gunnær a Gaufaruæ
ok Þoræ modr hans, vm fiæarskipti sin, væiti Þoræ vidr gaungu at
Gunnær son hænnær hafdæ aldri haft vmbod hænnær, ok ængær giæfir,
hafdæ hon gæfit honom, en Gudrid dottir hænnær hafdæ allæn faudur
arf sin, ofan a gaf hon hænnæ. halfa kyrlæigu jærdr i Hualæ, þær
mædr skikkiu þa er værd var halft vi. kyrlag stak mædr bunædi, met-
æn firir v. kyrlog, annæt stak firir ii. kyrlog. sæng firir v. kyrlog. æin
bæd firir kyrlag. stod hænnæ hæima i lanzskyld v. kyrlog; hiupær ok
haufuddukær firir kyrlag. ii kyr af Þorgilsi a Hælgustaudum, Augmundi