Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.Mess²15(1993) 55r20

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 54v-56vMessuskýringar

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 54v-56v)

3) [e-s] (som er udvalgt af el. har viet sit liv til gud)
 ● allir (guðs) helgir

at vér naem ei oc ei at syngia meþ ꜵllom guþs helgom aɴars heims

citation slip

ms. photo folder: 51-55 56-60

55r01  bǿner. En ſíþan mǽler keɴe maþr. Oremuſ biþiom vér. þa kallar h a þioþena at þeir bi-
55r02  þe meþ honom. þa ſcal þióþen hnéigia hǫfoþ ſín til prez. oc hug ſiɴ til bǿnar
55r03  eɴar meþ preſtenom. oc ſtaɴda ſva hnéigþo hꜵfþe. aꝇt til þes uɴz keɴe-
55r04  maþr queþr per omnia ſecula ſeculorum. Þeſſar bøner er ver cꜵllom collector. þa ſcolom ver biþia guþ
55r05  at h ſamne oſſ ſaman oc varþveite os í criſtneɴe at vér megem fremia
55r06  hanſ vilia oc ſiá viþ ſynþom en gera góþ verc. Éin eſ béon. eþa .iii. eþa .v. eþa
55r07  .vii. þui er bǿna tal í odda en eige í iafna. at ſu tala er í odda er merker
55r08  eining. oc ma eige deila í tvahlute iafna. ſva er oc trva ór er trúm a éiɴ guþ
55r09  iþreɴingo ma eige ſkiftaſc i tvéir déiꝇder þær er hvórtveggia ſe rétt.
55r10  Éin bǿn iarteiner eining. En þriár þreɴing. oc þat at drotteɴ baþſc þrvſvar fyrer áþr h
55r11  vǽre píɴdr. En .v. tácna ſr hanſ .v. En ſiꜹ bǿner þǽr .vii. er h orte í
55r12  pater noſter til hiálpar os. ꝇectia eþa piſtole. iarteiner ioan baptiſta.
55r13  eþa keɴing læreſveina domini er h ſeɴde tva oc .ii. fyrer ſer í borger at boþa qmo
55r14  ſína. Sva ſcyle h oc nu koma til vár. oc lýſa hugſcot ór afþui er
55r15  ver léiþom at huga þat er leſet er. Sa ſꜵngr er fylger héiter palla ſꜵng.
55r16  þuiat h er oft fyr pǫllom ſꜵngeɴ. iarteiner. þat lof oc æmbǽtte er vér
55r17  veitom guþi þesa héimſ. er ver ſcyꝇdem ſva heimtaſc fram í góþo lífe ſem
55r18  vér ſtígem aɴan pall upp af ꜵþrom. Allelvia eſ ſunget eſ a ena ǿþzto
55r19  tungo er eibreſca er. iarteiner et himneſca lof. er ver vǽttom oc biþiom
55r20  at vér naem ei oc ei at ſyngia meþ ꜵllom guþſ helgom aɴarſ heimſ.
55r21  Slíct iarteiner oc ſequeɴtia ſem allelvia. þuiat hon er af alleluia leidd. at ꜹka
55r22  þaɴ fagnaþar ſꜵng. ᴛractr er ſuɴgiɴ er a foſto tíþom eþa í ſǫlo
55r23  meſſom eſ. tácnar. erfeþe þatz er vér ſcolom oc þurfom í guþſ þionoſto at
55r24  hafa ifꜵſtom oc imǽinlǽtom i vꜵkom oc bǿnom. oc ꜵþrom goþom verkom. er
55r25  vér ſcolom bǽþe meþ a hyggio oc þó meþ unaþe framføra at vér co-
55r26  meſc til eilífſ unaþſ. En þa er diacn leſ guþſpiaꝇ. þa iartéiner h
55r27  ieſum chriſtum þuiat h boþar þa orþ guþſ. Sa eſ guþſpiall les ſnýſc í
55r28  norþr. þuiat h ſyner þat at guþſ orþ er til ſkiólſ mꜵɴom a mót diofle eſ
55r29  norþr tt tácnar. þui ſtanda þa aller m upp er guþſpiall er leſet.
55r30  at vér veitom virþing guþſ orþe. Oc vér ſcolom upp réiſa huge vára til at-
55r31  huga. þui ſignom vér os fyrer guþſpiaꝇ at fra os flǿe iller hluter. oc vér
55r32  hafem hug hréinan. oc os gefeſc ſkilning. En þui epter guþſpiall. at
55r33  ſa dugnoþr er vér tǫkom af guþſpialle. hirþeſc í brióſte óro.
55r34  þui leggiom vér niþr ſtafe. oc ſtyþiomc hverge viþr at vér lýſom þat at
55r35  at tvſt várt aꝇt oc ſtoþ. er í guþſ orþe. þui tǫkom vér hꜵtto