Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.HómÍsl⁶¹(1993) 101v9

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 100v-102rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 100v¹³-102r¹³)

10) (om højtid, helligdag, etc.)

Eige es þat rett. at a heilagre hotíþ skyle í cristnom lýþ þéim es aller ǽtla sér til éins góþs at coma. at þar scyle sumer ofdrvcner vera en sumer svellte

~ lat. sancta sollemnitate - CaesASerm 72818

citation slip

ms. photo folder: 96-100 101-102

101v01  þa eſ hinlifet ſ&vacute;ner þa m biarta eſ fyr guþſ ꜹgom ero góþer. þa mon loſta lífet ſý-
101v02  na þa m ſáurga eſ ó ráþvander ero. Afþui ſcoloþ ér oc þa eige at éinſ viþ eno illa
101v03  byrgiſqueɴa ſamlage varna ſem ec oft á miɴe. heꝇdr bǽþe oc viþ ſamlage vþvaʀa heimlla
101v04  queɴa. mego oc marga daga áþr fyrer þaz ér haꝇdeþ iola tíþ eþa aþrar hotíþer. ꝇeɢeþ
101v05  niþr aꝇt oſcap oc þær ſynþer eſ fyʀ vꜵro gǫrvar verþe af léyſtar meþ aflátſ iþron ól-
101v06  moſo gerþom. Verge viþ enge maɴ hatr haft. Sa eſ hingat til éydde í dryio oc i á-
101v07  te féno. h take nu at gefa ꜹmom mꜵɴom. þót of vaꝇt ſé gott at gefa. ꜹmom mꜵɴom. þa
101v08  ſcolom vér þá gera méira þo at eſ vér hꜵꝇdom hotíþernar. ɢefeþ ei til þes meſtan coſt.
101v09  at ér calleþ ena ꜹmo til vþvarſ fagnaþar. Eige eſ þat rett at a heilagre hotíþ ſcy-
101v10  le í criſtnom lýþ þéim eſ aller ǽtla sér til éinſ góþſ at coma. at þar ſcyle ſumer ofdrvc-
101v11  ner vera en ſumer ſveꝇte. Bǽþe vér oc aꝇr criſteɴ lýþr. erom éinſ dttenſ þrǽlar oc éi-
101v12  no verþe &vacute;r a nþ léyſter. cvómom oc meþ iofnom rétte í þeɴa héim mǫnom glícom
101v13  ſkilnaþe viþ héimeɴ ſkiliaſc oc ef vér gerom vel. þa ſcolom vér oc. aller ſaman til ei-
101v14  ɴar fuꝇſǽlo coma. Hui ſcal veſalingr eɴ eige taka fǿþſlona meþ þer ſa eſ taca.
101v15  ſcal himenríke meþ þer. Hui ſcal eɴ me eige taka meþ þér þo fǫrnan cyrtel
101v16  þá. ſa eſ meþ þér ſcal taka eilifes prýþena. Hui ſcal eɴ me eige na a bvþe þí-
101v17  no at bergia. ſa eſ na ſcyꝇde ſcynſeme ſkírnar meþ þér. Hui ſcal ſa eige maclegr
101v18  þyckia til at néyta cſa þiɴa meþ þér. eſ meþ þer ſcal taka fǿzlo englaɴa Héyreþ
101v19  er brǿþr eige miᴛ boþorþ. heꝇdr dttenſ. þat eſ til allra maɴa tecr. Sva mælte h iguþſpialle.
101v20  Þa eſ þu fremr dꜵgorþ eþa nóttorþ. þa hirþu eige at bióþa ꜹþgom mꜵɴom þéim eſ þér bióþe
101v21  í gegn. Heꝇdr bióþ þu veſalingom oc hꜵꝇtom mꜵɴom oc moɴtu afþui ſǽll verþa. þuiat þeir éigo
101v22  etke til at lna þér en þér verþr lꜹnat í upriſo réttlatra maɴa. En ſva mæler necqueʀ
101v23  nu. Sva ſeger þu nu at hvártke ſcal bióþa vinom ne frǽndom. Bióþa ſcal þéim en eige
101v24  ſcǫlo ó ſtillilega mikil til lǫg vera. í crſom eþa í drvio heꝇdr ſcal hagſpaclega vera. oc
101v25  þó ſǿmelega at epter ſé þat eſ ener mo ſtyþiſc viþ til þes at þa eſ dómſdagr keomr.
101v26  ſcylem vér eige meþ þéim mꜵɴom eſ ꜹma m fyr líta. héyra þetta viþ os mæꝇᴛ nu. hverfeþ
101v27  a bravt ér fra mér ener bꜵlvoþo m í eꝇd eɴ eilega heꝇdr til þes at vér héyrem meþ enom
101v28  réttlótom mꜵɴom þetta viþ os mǽꝇt nu comeþ ér nu ener bletſoþo m oc takeþ hi-
101v29  menríke þuiat mic hungraþe. oc gófoþ ér mér þá át eta eɴda þyrſte mic. oc gófoþ
101v30  ér þa mér at drea. Come oc þat et girnelega mál. þar meþ til vár. eſ iguþſ
101v31  pialleno eſ mælt. Ei þu héiꝇ eɴ góþe þrǽll oc eɴ tryggve afþui nu at þu vaſt
101v32  tryɢr of þeſſa ena fó hlute. þá mun ec nu ſetia þic of margahlute ga iɴdo nu í
101v33  fꜵgnoþ dttenſ þínſ. Oc eɴ mun ec iɴa fm þéim orþom þaz nu mǽꝇta ec til þes
101v34  at bǽþe ſé. at ér muneþ at lengr oc ſcileþ at betr. A þat miɴtom vér brǿþr