Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.HómÍsl²⁰(1993) 30v33

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 29v-31rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 29v⁸-31r¹¹)

9) (om hellig/kirkelig handling, gudstjeneste, ceremoni, ritual, sakramente (incl. salme, hostie, etc.))

Olmoso gǿþe er heilagr hlutr

citation slip

ms. photo folder: 26-30 31-35

30v01  i gegn raunom andſcota. Skiótt ſtígaſc leſter vver fyr biɴdeɴde. ᴍikit
30v02  ma faſta. ꝇýþr niniuítar borgar faſtaþe .vi. déogr. en fyr ⸌þat⸍ oþlaþeſc
30v03  h miſcuɴ guþſ oc fyrergefning ſynþa ſiɴa. ꝇýþr guþs faſtaþe fyʀ en h
30v04  æte páſka lamb. Fyrþat oþlaþeſc h at líþa of hafet rþa þurrum fótom oc
30v05  at ſiá ovini ſína drecþa i ſæ. ᴍoiſéſ faſtaþe i eyþemorc. oc mælte guþ viþ
30v06  h. Dauid faſtaþe epter ſynþ ſína. oc var afþui fyr gefen. Sem h ſag-
30v07  þe. ꝇgþa ec ꜵnd mína i fóſto. Criſtr faſtaþe .xl daga. oc xl. natta
30v08  fyr þat ſté h yver andſcota oc þionoþo honom englar guþſ. Petʀuſ faſtaþe af
30v09  þui léyſte guþſ engeꝇ h ýr myrquaſtofo. Joan poſtole faſtaþe oc ſagþe
30v10  afþui engeꝇ guþſ honom tcn. Póll faſtaþe var h afþui gréodr af
30v11  blindléic oc tǫk ſkírn. Jeronimuſ ſagþe. ᴍeþan adam át eige þa var
30v12  h i paradiſ. En þa er h át. var h rekeɴ a braut þaþan. ɢóþ er
30v13  fáſta. G syſtken. ef hon er meþ ſtillingo frameþ. þuiat þat er aꝇt hiálpvén-
30v14  lect er ſtiꝇt eſ. en huatke eſ vanſtillingen fylger þa er háſkaſam-
30v15  lect. Sicut akaflect regn verþr at méine. þat er þo eſ ſtundom aꝇnꜹþ-
30v16  ſynlect til árſ ef þat er ſkaplega mikit. Jeronimuſ ſaɢþe. Sé þer hvers-
30v17  dagleg faſta þo at þu mateſc. þat er ſva at ſkilia. at maþr mateſc
30v18  hverndag oc aldrege ſem fýser. þeckiarro guþe fꜵſtor meþ góþom vercom.
30v19  þuiat ſu er algør faſta er líþr til himenſ meþ olmoſo gǿþe oc bǿnom.
30v20  oc kømr fyr hóſęte enſ hæſta guþſ. Þa éigo béoner at fylgia. of
30v21  þęr rǿþer iſidoruſ. Afbǿnom hreinſomc ver. af boka leſtre læromc ver. ᴍi-
30v22  kit ma viþ guþ ofſtleg bǿn at þui er póll ſeger. Ofſtleg bǿn heilag⸌ſ⸍
30v23  maɴz orkar myclo yiþ guþ. Baþ moiſeſ oc ſneore h réiþe guþſ
30v24  fra lyþnom. Baþ heliaſ at eige rignde a iorþena. oc varþ .vii. misere.
30v25  þa baþ h eɴ at rigna ſkyꝇde. oc gaf þa himeneɴ ſcúr. en iorþen
30v26  a voxt ſiɴ. Baþ ionáſ i hvalſquiþi oc barg guþ honom. Baþ daniel i gf
30v27  eɴa ó orgo dýra. oc komſc h þaþan. Baþ heliſevſ heliam at h tǿke
30v28  tvefaldan aɴda hanſ. Baþ ezekiaſ i ſótt ſiɴe oc vetti guþ honom
30v29  .xv. ór lengr at lifa. Sa er meþ guþe viꝇ vera þa ſkal h ofſt biþiaſc
30v30  fyrer oc ofſt a béocr ſia. þa er ver biþiomſc fyrer. þa melom ver
30v31  viþ guþ. þa er ver leſom. þa męler guþ viþ os. þa ſkolom ver ⸌eɴ⸍ leɢia
30v32  hug a olmoſo gǿþe. þat er fylling oc algørve
30v33  góþra verka. Hana lofar auguſtinuſ. Olmoſo gǿþe er heilagr
30v34  hlutr. oc mon láta ſiɴ þión guþe nalǽgian. oc mon leyſa ſynþer.
30v35  oc margfaldar þat lifſ daga maɴz. tígnar hugſkotet. oc hreinſar alla