Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.FV15³(1993) 92v24

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 91r-94rFaðir várr & skýring

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 91r¹⁴-94r⁷)

6) (om den hellige skrift)
 ● heilǫg bók/skrift Bibelen, den hellige skrift

●●● Sumar helgar béocr scýra sva at brauþ þetta es vér biþiom guþ gefa os sé corpus domini

citation slip

ms. photo folder: 91-95

92v01  iorþ. Ande fýſeſc góþſ iafnan. en licama lyſter munoþlífeſ. Epter
92v02  þeſſe til iɴengo verþr þes beþet at ſva ſem ande hnígr efſter
92v03  vilia goþſ. ſva verþe oc licame hlyþeɴ boþorþom goþſ. Eɴ keɴa
92v04  ſumar béocr þa ſkilning þeſſa málſ. at criſtr iarteine himen. en criſ-
92v05  ne iorþ. afþui at ſvaſem himeɴ eſ yfer iorþo oc af honom frævaſc
92v06  iorþ. Sva eſ criſtr øfre iorþo heilagrar criſtne. oc georer ſú iorþ al-
92v07  lan andlegan avoxt af keɴingom hanſ. ſvaſem iorþ tecr gróþr af
92v08  dꜵgg himenſ. Epter þeſſe ſkilningo verþr þeſſ beþet. at ſvaſem criſtr
92v09  dominuſ vaſ hlýþeɴ goþe feþr til bana. ſva verþe oc heilog criſtne
92v10  uɴaɴde goþe ſva framarla. at hon ótteſc eige at déyia fyr
92v11  goþſ ſacar ef þeſſ þarf. Hingat til koma þeſſar þreɴar béoner
92v12  ípater noſter allra meſt til aɴarſ héimſ hluta. Þót þǽr þurfe fram
92v13  at coma i þe[ſſom] heime nockorom hlut. en þǽr fiórar béoner
92v14  eſ epter ero. koma at éinſ til þeſſa héimſ þurfta
92v15  Panem noſtrum cotidianum da nobiſ hodie. Brauþ várt hverſdaglect
92v16  gefþu oſſ í dag. Bráuþ iarteiner ofſt at bócmále alla atviɴo
92v17  þa eſ meɴ þurfo at hafa. Afþui ma ſva ſkilia. at vér biþiom i
92v18  þeſſom orþom goþ fꜵþor gefa os alla at viɴo þa eſ oſſ eſ nauþ-
92v19  ſynleg i féoþſlo oc í clǽþnaþæ. þat eſ os boþet at hafa éige
92v20  ſamfeꝇda ahyggio fyr þeſſa heimſ hlutom. en þó eſ rétt at biþia
92v21  goþ alz þeſſ eſ vér þurfom at hafa. oc þat eſ alſcyꝇt at þacka
92v22  honom alt gott þatſ vér hꜵfom. Vel ⸌má⸍ oc ſkilia í þui bráuþe eſ
92v23  vér biþiom goþ gefa oſſ hverndag orþ goþſ oc keɴingar. eſ vér þurfom
92v24  athafa ſcyꝇdlega til lífſ anda váʀa. Sumar helgar béocr ſcýra
92v25  ſva at brauþ þetta eſ vér biþiom guþ gefa os ſé corpuſ domini. fyrþui
92v26  at ſvaſem eigi má licame lifa ón iarþlega féotſlo. ſva ma eige oc
92v27  ꜵnd maɴz lifa ón hoꝇdtekio dominuſ. Þat bráuþ biþiom vér goþ gefa os.
92v28  fyrþui at þiónoſto hoꝇdſ oc blóþſ dominuſ gefr goþ ſiálfr hveriom þeiʀa
92v29  eſ niota má. en etke ſtoþar þéim at taka af keɴe maɴe. eſ eige
92v30  verþr at þiggia af goþe ſiólfom. En þat eſ vér mælom. gefþu os í
92v31  dag. keomr til þes. at ſva eſ ſem hverndag take ſa maþr hveʀ