Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

halda vb.DN XII (*1325›AM 902 a) 5030

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 59v(108)-60r(109) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 52-53)

[e-m/e-u / e-n/e-t]

han heldir oc hindrar ... iardhir þær er þau ... gafuo vndir stadh hins helgha Michials

citation slip

handrit images: 59v 60r

50

var fra burd vars herra Iesu Christi m. ccc. xx. vettr oc fim vætir
a ellifta dagh iola varo vith i hia oc hørdhom a er Ormir bonde
i Løfsøy selde herra Iware abbota at Munkalifue i Biorgwin klau-
streno till eignar medh samþykt Ioronnar husprøyu hans þueggia
mata boll i iordh þerri er Akir heitir i Varalzøy medh ollum þeim
lunnendom er till hafua leghit edha till kan at falla firir iiij mer-
kir brendar i þessom øyri halfua lest korns. ix laupa smørs oc
halfua fimta mork pæninga medh þui skillordhe at herra abote scall
førnempda iordh byggia oc bola oc landsculd af taka ok klaustrit
akallo laust ewinlegha firir þeim oc þerra eruingiom førnempda
iordh egha Oc till sanz vithnisburdhar settom mith okor incigle
oc førnempd hion siin incigle firir þetta bref er gort var a før-
nempdo are oc dæghi


Gulathingslagmanden Baard Peterssön tildömmer Munkelivs Kloster det Gods
i Sælte, Milliostne og Krangöy, som Odd Jorunssön og hans Hustru Ulf-
hild
gave Klosteret for Provent, men som Thorald Berkleif, der ikke
mödte efter Stevningen, paa sin Datters Vegne som Arving efter disse
Ægtefolk gjorde Klosteret stridigt.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 103-4). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p 103-4).

66.
23 Februar 1325.
Bergen.

Jtem om Krangøya etc. xj

Ollum monnum þeim sem þetta bref sea edhir høyra sen-
dir Bardhir Petirsson Gulaþings logmadhir q. g. oc sina þat se
ydhir kunnykt gort at brodhir Boduar i fullo vmbodhe herra Iwars
abota at Michials kirkiu i Biorgwin oc þes samma [stadar1 eftir þui
sem bref herra Iwars abota vattade kom a stefnu firir mik i konungs
garde i Biorgwin laughardaghin nesta eftir osku odensdagh a setta
are rikis mins vyrdhuleks herra Magnus Noregs Swia oc Gota
konungx kiærande a Þoralda Berkloyf at han heldir oc hindrar i
vmbodhe dottir sinnar er arf tok eftir Odd Iorunnarson oc Ulf-
uilde husprøyiu hans iardhir þær er þau Oddir oc Ulfuildir gafuo
vndir stadh hins helgha Michials i Biorgwin i prouentor sinar
oc sua heita i Sæltum v. mata leigha i Milliostnum halfs iij. i
Krangøynni ix mata leigha vndir inciglom herra Bardar abota at
Ionsskirkiu meistara Eirikx oc Þiodulfs i Engla garde þat er her
medh fest2 uattar Baro þeir Haluardir rygir oc Haraldir Orkneyski
vitni vm firir mer medh suornom eidhi at brodhir Boduar stemfdi