Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

halda vb.HómÍsl²⁷(1993) 40v9

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 39v-40vHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 39v³²-40v²⁷)

[e-m/e-u / e-n/e-t]

hveʀ þeirra er halda býþr ríct réttan siþ

citation slip

ms. photo folder: 36-40

40v01  ginge illt til. en talþe þat eige ſatt eſ þeir lugo. J þeim orþom hneykeſc dramb
40v02  várt þarſ ver gioꝇdom oft miclom oþocka ſmár ſakar. ɢeorom þat illt er vér
40v03  megom. oc ltom þo eɴ i hótom fléira en ver megem. En váʀ dominuſ hefnde eige méin-
40v04  gerþa. oc eige ſvaraþe h meþ réiþæ. Satt ſegþe h þót h telþe þá diofol óþa.
40v05  fyrþui at eige mtte þeir ſlíc orþ viþ goþ mǽla ef eige ſtýrþe diofolleɴ þéim.
40v06  Afþui vilde h eige ſatt of þa røþa at eige þǿtte ſem h gylde þéim þá illyrþe
40v07  ſín. Huat er os þa i þui keɴt. nema þat at ver ſcolom eige illyrþom beriaſc viþ méinger
40v08  þar m óra þo at til ſé þat of þa at réoþa eſ þéim ſe kiɴroþe at. Etke of ǽt-
40v09  lar til aɴarſ en mótgǫngo vandra maɴa. hveʀ þeirra er halda býþr ríct réttan
40v10  ſiþ. þuiat þeim þycker þa ſínom vilia a mót mǽlt. þui quaþ dominuſ ſva at. Ek gꜵfga fꜵþor
40v11  miɴ en er ovirþiþ mic. Sva gengr ríct ovenia ſynþogra maɴa at þeir oþocka
40v12  meiʀ þa m eſ betre ero at þuí at eɴ þyckiaſc þeir þa lioſare verþa at o-
40v13  kyɴom ſinom eſ þeir neɴa eige efſter þéim at gera. Váʀ dominuſ ieſuſ chriſtuſ ſýnde os hverſo
40v14  þolenmóþer ver éigom at vera alz h viꝇde ſín eige hefna. ɴu ef ſa er alſcyꝇde
40v15  til at bera meingerþer er fyrer verþr oc felr ſic goþe a hende í efſter gꜵngo
40v16  hanſ døma. þa of ſér ſitt mál ſa er meingerþernar væiter fyrer enge áſthuga
40v17  goþſ boþorþa. hverſo h rþr ſic fra goþe oc íſveit recninga hanſ. aꝇz goþ býþr ſva
40v18  at hveʀ váʀ ſkal oþrom vɴa ſem ſiólfom ser. Dýrlega er af goþſ dømom at fleoia mein-
40v19  gerþer þegiande. en yver atſtíga aɴan iſrom. En þetta męler drambet í hiartano.
40v20  Enge maþr mon þer til góþſ meta þat er þu þeger viþ oc ſloter. heldr þykiaſc nu al-
40v21  ler víſt vita at þu er ſꜵɴo ſagþr. En þa er ſlíct hygiom vér. virþom ver meɴ
40v22  en goþ. O⸌f⸍ſt ſcolom ver hug orom til þes reɴa hve langelega ſǽla goþ gerrer ſina m
40v23  oc hue þungt eſ at verþa fyr reiþe hanſ. ɴu afþuí at her eſ ſcamett aꝇt þa
40v24  er os mikit vnder at heldr ęttem ver fǫgnoþ fyr hondom en veſolþ efſter heim
40v25  þeɴa þar er alt ſkal enda lauſt vera. þat er maþr hlytr. ɢott lif oc fagrleg lꜹn
40v26  góþrar atferþar veite os Goþ oc váʀ dominuſ ſa eſ liver oc riker of ǫendar veraꝇder
40v27  aᴍen De sancto Michaele et oᴍnium aɴɢelorum
40v28  Nio ero engla ſveiter þær eſ helgar ritningar nefna. þat ero
40v29  ǽrer oc hofoþ ǽrer. craftar oc veldeſ englar. hofþingiar. dtnar
40v30  oc ſtólar. cherubín þat eſ fyꝇing ſpeke. oc ſeraphin. þat ero breɴendr
40v31  eþa logeɴdr. Allra bóca vittne ſaɴar at ero ǽrer oc hofuþ ǽrer.
40v32  En ſpamaɴa béocr nefna oft fyr øs cherubin oc seraphin. En pau-
40v33  luſ apoſtolus mælte ſva. Aller hluter ero af guþe ſcapaþer ahimne oc a ior-
40v34  þo ſyneleger. ſtólar oc dttnar hofþingiar oc veldeſ englar oc craftar.
40v35  A ſpamaɴa bócom ero nemfdar fiorar engla ſveiter. en pauluſ nefnde
40v36  aþrar fim. þa ero nio eſ ſu tala keomr ꜵll ſaman. En til hveſſ