Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.DN XII (*1361›AM 902 a) 7927

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 10r(9)-10v(10) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 79)

8) (om gudshus)
 ● heilǫg (...)kirkja

vskaddo pafualigho ualde oc heilagrar kirkiu loghum j andlighom lutom

citation slip

handrit images: 10r 10v

79

Kong Haakon VI stadfæster og udvider de Breve og Privilegier, som hans
Fader Kong Magnus og de tidligere norske Konger Haakon V og Erik samt
disses Fader Kong Magnus have meddelt Munkelivs Kloster i Bergen.

Efter Transscript af 28 Juni 1392 (se nedenfor), indfört 1427 i Munkelivs Brevbog
i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98. 4to p. 9-10). - (För trykt i P. A. Munchs
Udg. af Brevbogen p. 9-10. - Jfr. ovenfor No. 3, 12, 23 og 71).

102.
23 Juni 1361.
Bergen.

Hakon medh gudz nadh Noregs konungir son Magnus
konungs sendir ollum monnum þeim sem þetta bref sea ædhir høyra
q. g. oc sina. wer uiliom at þeer uithir. at wer oc radh uart. saom.
ifuirlasom oc inuyrdheligha skodhadhom bref Magnusar konungs
Eriks oc Hakonar suna hans konunga oc Magnusar medh gudz
miskundh Noregs Swia oc Skane konungs fadhur uars þau sem þeir
hafua gefuit stadhenom hins helagha Mikials at Munklifui. abota-
nom oc munkom þes samma stadhar oc ollum þerra varnadhe gotz
oc hemildar monnum til styrks verndar oc frialses Oc af þui at
wer vndirstodhum i þeim samma brefwm at varir foreldra konungar
i Norighe hafua klaustret upp bygt at upphafwi oc krununnar oc
konungdomsens eignir fengit þeim till uidhirlifuis er þar veita oc
uppehalda gudz embete. þa stadfestom wer medh þesso uaro brefwi
oll før sagd vara forældra bref oc priuilegia i ollum greinom oc
articulis ord fra ordhe sem þau vatta euinligha gudhe til heidhirs
oc herra abota oc klaustrens varnad ollum til þarfuinda Oc leg-
giom þetta þar til af varom nadhom. at vi firirbiudhom at nakor
dyruist vera ifuir biodhande herra abotan edhir nakro þui klau-
streno vardhar edha nakrar þyngslur klaustrena til at biodha
vskaddo pafualigho ualde oc heilagrar kirkiu loghum j andlighom
lutom. skulu oc aller þeer sem mistyrma edhir rangar agangor
ueita herra abota oc klaustersens sweinom oc uarnadhe swara oss
fullu brefuabrote atta ørtoghom oc þrettan morkom oc þeim ræth
sin eftir loghum halfw aukin sakir þessa vars brefs. þui firirbio-
dhum wer fulkompligha ollum monnum adhirnempdra varra for-
eldra priuilegia oc frelse oc þessar varar nadhir oc stadfesto at
hindra edhir talma firir þeim i nokrum luth. ne riofua edha rofs-
men til at fa Nema huar sem þat gøri uili swara oss før nempdo
brefua bruthi oc a ofuan sæta af oss reidhe refsingom oc hordhom
afuar kostom Var þetta bref gort i Bergwin Ionsuoku aftan a
sætta are rikis vars. herra Petar Eriks son cancelær vaar incig-
ladhe oss siælfwm i hia verandom