Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.Játn¹(1993) 68r2

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 67r-68rJátningar

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 67r-68r¹²)

15) (om ting, dyr, klæder, føde, etc. (fyldt med guddommelig kraft))
 ● heilagr dómr relikvie, helgens jordiske levning(er)

Ec hefe synþer gꜵrt i mikille ofdirf at taca holld oc blóþ dróttins mins scrifsta laus oc galaus. hefe a allar lunder misfaret meþ þéim helgom dóme

citation slip

ms. photo folder: 66-70

68r01  ſynþer gꜵrt i mikille ofdirf at taca hoꝇd oc blóþ dttinſ minſ ſcrifſta laus oc
68r02  galaus. hefe a allar lunder miſfaret meþ þéim helgom dóme. Ec veit
68r03  mik ſva veſalan maɴ at ec hefe mér fyr gǫrt i ollom vitom líkamſ. i
68r04  ſión. oc i héyrn. i hilming. oc i berging. oc i aꝇre hneigingo licamſ
68r05  mínſ. ɴu tel ec mik ſem ec emk. allra ſynþa ſekian oc ſaurgan þeirra er
68r06  vándr maþr ma sér ſpilla i. ɴu vil ec allra þeirra iþraſc afláta oc yver
68r07  béota viþ guþ oc viþ alla m. þa er ec hefe miſgort viþ. Vil ec ꜵllom
68r08  fyr gefa þeim eſ miſgort hafa viþ mik miſmǽlt eþa miſhugat til
68r09  þes at guþ fyr gefe mér mínar ſynþer. Ek biþ guþ drotten miɴ miſ-
68r10  cuɴar. en Mario móþor hanſ arnaþar orþz oc alla guþſ helga at
68r11  fyʀ geta ec bǿt ſynþer minar en ec fara ór heime þessom. Jn-
68r12  dulgentiam
68r13  ⸍petʀuſ ait⸌ Credo ec true in a deum. Guþ Sa truer ifalauſt a guþ. eſ alla hiolp oc eorna þyc-
68r14  keſc i guþe eiga. ſem eſ. en ſa mon hueʀ a ecke girnaſc fyr boþet.
68r15  oc enſkeſ varna þes eſ veita ſcal. patrem fǫþor omnipotentem. almatkan Þui eſ h ei faþer. at
68r16  h heuer ęi ſon attan en afþui almáttegr at h ma aꝇt þat gera eſ h viꝇ; creato-!rem ſcapa-
68r17  ra celi himenſ et oc terre. iarþar Jnafne himenſ ſcal ſkilia andlega hlute alla oc óſynelega.
68r18  en iorþen iartéiner alla likamlega hlute oc ſynelega. þat ero allar ſkepnor; ⸍aɴdreaſ dixit⸌ Et oc
68r19  in a ieſum ieſuſ chriſtum. criſt Jeſúſ eſ hiálpare a ora tungo. þuiat h helpr ꜵllom ſínom moɴom. en
68r20  criſtuſ eſ ſmurþr at þyþa. þuiat h eſ fuꝇr enſ helga aɴda eſ andleg ſmurning eſ
68r21  kallaþr. filium ſon eiuſ hanſ unicum einɢeteɴ dominum droten noſtrum; varn ⸍Jacobuſ dicit⸌ ui þaɴ éſ conceptuſ Geteɴ eſt eſ de af ſpiritu aɴda
68r22  ſancto. helgom ɴatuſ boreɴ ex fra Maria Mario uirgine. meyio Þót vér ſeem aller oſkmeger fꜵþor af hanſ miſ-
68r23  kuɴ. þa eſ þó ieſúſ eiɴ éinga ſonr hanſ. eſ geteɴ eſ af aɴda helgom. oc boreɴ
68r24  fra mario meyio. ſem enge maþr aɴaʀ. ⸌iohaɴes ait⸍ Paſſuſ píndr ſub vɴder poɴtio poɴdverſkom pilato; pilato Crucifixus. croſfeſtr ⸍mortuuſ
68r25  Píɴdr eſ h til þes at ver ſeem ópíɴder. i veꝇde pilatuſ. oc a croſfeſtr til þes
68r26  at gefa oſſ déome hue hendr órar ſkolo negldar vera eþa bundnar fra
68r27  ſynþom oc feotr. allra þeirra maɴa eſ criſtner erom i fiorom ſkautom héimſenſ. ſem croſ-
68r28  ſeɴ eſ ferſkéyttr. þar umb mælte dauid conungr þetta málnu. Syngue aller
68r29  lof goþe þeir eſ léyſter ó i auſtre oc i veſtre. i norþre. oc iſuþre. Dauþr
68r30  vaſ h likamſ dauþa til at gefa os aɴdar líf eſ áþr vrum dauþer í ſyn-
68r31  þom. et oc ſepultuſ. grafeɴ Þa erom vér dauþer i grꜵf lagþer. oc riſum kykver