Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.DNIX 19010

ONP Reader

( )“Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1878 [DN 9], )

biodhom wer ok ydhær ollom heilagt halda a helgi likams dagh ok fasta firir medh huitan maat

citation slip

190

Rome ok þuj æitir þæt Roma skatter. were *gudz medh ydher allom
saman ok bidhir firir oss wer kannom oss skylduga wæra ydra aldre
gløymæ framleidhis af þuj at firir oss er tett at bønder j Molanda sokn
ok Monom biodhæ sik til bætranar ok ifuirbota vm þæt vplaupp er
þeir gerdho nest wer visiteradom wilium wer þeim gernæ till nadhæ taka
þa þeir firir oss koma ok wilium wer hæidræ þeirræ kirkiur medh af-
giftum xx daga till huærre þeirræ j adernæmpdæ daga. En þeir af
Skafsaam hafua sik sialfuar wuærdæ gort nokra nadha mædhan þeira
þriozska ok wonzskæ wax ok æi minkar swa biodhom wer ok ydhær
ollom heilagt halda a helgi likams dagh ok fasta firir medh huitan maat
ær þen dagher þræm vikum dagstøt æftir hælgha þorsdagh vm waret
ok þer medh wilium wer vnnæ kirkiunum ydhrum afgiftir swa huerri
kirkiu þen dagh sæm j sielfuu brefueno stænder vmfram allar þæær af-
gyfter sæm laghen hæidræ þen dagh mædher. war þetta bref gort j
Gymsøy Martæins mæsso dagh anno domini m ccco nonagesimo quinto
vndir waro jnciglæ.


Hr. Nisse Iverssön (Rosenkrantz?) og Hr. Wulf Pogwisch den yngre, Riddere,
samt Henneke Lembeke, Væbner, erkjende at have modtaget de 4000 lö-
dige Mark, som den afdöde Kong Haakon af Norge og Sverige samt hans
Fader Kong Magnus havde laant af deres Forfædre.

Efter Orig. p. Perg. i danske Geheimearkiv (N. Saml. 3 Afd. Fasc. 5 No. 6).
Af 8 Segl vedhænge No. 1, 2, 6 og 7.

187.
5 Marts 1396.
Asnes.

Wy her Nysse Ywersson her Wulf Pogghewische de iunghere
riddere vnde Henneken Lembeke knape bekennen vnde betughen open-
bare yn desme yeghenwardighen breue dat wy vnde vnse eruen den
edelen heren konynck Haken to Norweghen vnde to Sweden dem god
gnedich zy mit willen vnde mit ja quijt vnde los laten alder manynghe
vnde schult de vs van rechteme erue van vnsen olderen to komen is
yndem openen breue de de spreckt vppe veerdusent lodighe marck
houetstolis vnde vppe groten schaden dar to desses vorscr. breues
houetstolis vnde schaden manynghe vnde schult vorscreuen late wy her
Nysse Ywerssœn her Wulf vnde Henneken vorscreuen vor vs vnde vor
vnse eruen vnde vor alde de dat lœf van vnser weghen yndem vor-
screuenen breue entfanghen hebben den edelen konynck Haken vnde
syne eruen mit synen medeloueren quijt ledich vnde lœs wer ouer dat
wy anders yeneghe breue yn vnsen weren hadden edder vœnden edder
worden de konynck Haken edder konynck Mangnus syn vader utegheuen