Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.FV15³(1993) 91v29

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 91r-94rFaðir várr & skýring

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 91r¹⁴-94r⁷)

11) (om begreb el. egenskab)

Nafn goþs er a valt heilact í sér siólfo. oc þarf þat eige oc eige ma þat i sér helgara vera an þat es áþr

citation slip

ms. photo folder: 91-95

91v01  þat faþerne meþ koſtom. eþa hve ovirþelect eſ at miſſa þeſſ fyr illífeſſ
91v02  ſakar. J þui oc eſ vér cꜵllom til goþſ. faþer váʀ. en eige faþer miɴ. eigom
91v03  vér at muna bróþerne þat. ⸌er⸍ eſ allra criſteɴa maɴa a miþle. Jþui ſꜵɴo bróþ-
91v04  erne a etke ſyſtkina at fyr líta aɴat. Fyrþui at gꜵfogr eſ ſa hveʀ
91v05  eſ goþ vill ſiᴛ barna calla. Þat ma oc mioc i hug coma. at ſa mun
91v06  fiʀaſc fꜵþor ſtena. eſ eige vill h virþa til þes at rǿkia ſyſtkinen ſam-
91v07  feþra. Criſtr dtteɴ kallaþe ofſt ſva til goþſ. at h mælte. Faþer miɴ.
91v08  oc héofþe honom ſva at mǽla. Fyrþui at h eſ einkanlega geteɴ af
91v09  øþle fꜵþor enſ. oc eſ h afþui éinga ſonr goþſ. En vér cꜵllom. Faþer noſter.
91v10  fyrþui at aller góþer meɴ ero oſcbǫrn goþſ. af giof hanſ oc miſkuɴ.
91v11  en eige af øþle. oc eſ þaþan af oſſ ſcyꝇt at réokiaſc vel. eſ vér kꜵllom
91v12  ſamheitelega goþ fꜵþor várn. ſem éinga ſonr hanſ keɴde oſſ at
91v13  calla. Þu ⸌eſ⸍ ert i himnom. Afþui eſ ofſt ſva at queþet at goþ ſé í hinom.
91v14  at fyr ofan himen eſ ſtaþr engla goþſ. eſ nalǽgaſt ſia øþle goþ-
91v15  dómſ af hréinléic ſínom. oc af dýrþ øþleſſ þes eſ þeir hafa. Jþui eſ
91v16  vér queþom ſva at. ſa eſ ert í himnom. eigom vér at miɴaſc a þat. at
91v17  oſſ héofer at leggia hug várn frá réokþ iarþlegra hluta. en girnaſc
91v18  a himneſcan fꜵþor várſ fꜵgnoþ. þaɴ eſ h býþr oſſ til. fyrþui at
91v19  þa megom vér þui maclega héolaſc at vér eigem fꜵþor a himnom. ef
91v20  vér lifom retlega a iorþo. oc geromſc þeſſ verþer at koma locſ i þaɴ
91v21  eɴ andlega himen eſ goþ faþer himneſcr byggver meþ helgom englom. J
91v22  þeſſom orþom lýſom vér huar vér þyiomk tráuſt éiga eſ vér mǽ-
91v23  lom ſva. Faþer váʀ ſa eſ ert á himnom. en ſíþan ſegiom vér hveſſ vér
91v24  viliom biþia. þa eſ vér mǽlom faþer váʀ lýſom vér hvat vér þyiomk
91v25  eiga til at telia. at h ſcyꝇe véita oſſ þatſ vér biþiom. en eſ vér
91v26  ſegiom ſa eſ ert í himnom. þa lýſom vér. hve móttogr ſa eſ. eſ vér hei-
91v27  tom á. Síþan biþiom vér oc mǽlom. Sanctificetur nomen tuum.
91v28  Helgeſc nafn þitt. ɴafn goþſ er a valt heilact í ſér ſiólfo. oc þa-
91v29  rf þat eige oc eige ma þat i ſér helgara vera an þat eſ áþr. En
91v30  a þaɴ veg biþiom vér at helgeſc nafn goþſ. at vér eſ trúum
91v31  rétt a goþ oc kollomk bǫrn goþſ. oc kuɴom réttlega kalla nafn