Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.HómÍsl³⁹(1993) 69r20

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 65v-66v, 69rHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 65v¹⁹-66v, 69r)

3) [e-s] (som er udvalgt af el. har viet sit liv til gud)
 ● allir (guðs) helgir

Fꜵgnom vér þéim er sigr vógo a fióndom. oc nu ero tígner gorver. aller helger í himna conungs hirþ

citation slip

ms. photo folder: 61-65 66-70

69r01  ɴéytæ maþr eige craſa ne fagnaþa i þeſſo ſtundlego lífe. at eige týne
69r02  h þéim i þui lífe er aldrege líþr. ꝇíf þetta er hundraþ vetra hit lengſta.
69r03  en eſ líþr eɴ efſta dag. þa ſýneſc þat ſvaſem eige hafe veret lengra en éiɴ-
69r04  ar nǽtr giſting. en aɴat líf er ei oc ei. oc eꝇdeſc þat aꝇdrege ne eɴ-
69r05  deſc. En ſa maþr er átlere oc aɴdvane aꝇz góþſ er eige elſcar þetta et fagra
69r06  líf. er aꝇdrege ferſc. þar ero eilífer fagnaþer oc auþǿfe oc cráser. oc dýrþ
69r07  ſú er ſva hefſc upp at aꝇdrege endeſc. En ſa er eige viꝇ elſca þetta
69r08  et biarta líf. þa ma ſá eige til þes comaſc. heꝇdr verþr h tekeɴ af ei-
69r09  lífom dauþa. oc haꝇdeɴ í eilífom loga. þar ero hrǽþéleger fiándr. þeiʀa
69r10  ꜵgo ſkióta af ser eꝇdlegom rom þeirra rǫdd er ſvaſem grenion hiɴa ó ar-
69r11  gꜵ dýra. þeirra viþrlit gera hrǽtſlo oc ſárléic oc dáuþa. Oc være ſva
69r12  vel at dáuþeɴ mǽtte biarga viþ þeſſom méinom. heldr er hitt þyngra
69r13  at þar eſ til þes lifat. ⸌at⸍ of vaꝇt ſe þeir i qvǫlom er þar ero. oc til þes
69r14  eɴdrnyiaſc liþer þeirra at þeir ſé ofyaꝇt ſlitner af hoggormom er etke
69r15  vilia géyma guþſ boþorþa. hrǽþomk vér eige licamſ þyngþer ne ſótter ne fiárſcaþa
69r16  oc lótom fiárhlute vára fara fyrer os til álmáttegſ guþſ meþ ſigre at vér
69r17  megem forþaſc éilífar qualar oc comaſc til himneſcra fagnaþa. Snuum vér
69r18  tꜵrom vórum i fꜵgnoþ oc grtom nu ſynþer várar oc hꜵfom hug várn þan-
69r19  gat er guþ er. Fꜵgnom vér þéim er ſigr vógo a fióndom. oc nu ero tígner
69r20  gorver. aller helger i himna conungſ hirþ. ɴu er ſa dagr haꝇdeɴ er diofoll ⸍varþ⸌ yfer
69r21  ſtigeɴ. þa er h hugeſc ſigr hafa oc buɴdeɴ þa er h hugþeſc biɴda.
69r22  oc varþ h vegeɴ þa er h viꝇde vega i þui er h var a bráut rekeɴ
69r23  ór hofe ſíno oc iɴe. En nu vekiom vér huge vára til guþſ áſtar at
69r24  vér megem ſtyrclega ſtíga yfer þaɴ er os ⸌vill⸍ glata. Veckiomk vér nu af
69r25  orǿcþar ſnemne. oc hefiom upp hugſcotſ ꜵgo ór. at ver ſém tálgrafar
69r26  þǽr er vinreɴ grefr til þes at véla os í. oc megem vér forþaſc
69r27  meþ guþſ fuꝇtinge. en diaboluſ ſiálfr oc hanſ ǽrer falle i tálgrǫf
69r28  ſína. ſvát ver megem þetta mǽla meþ ſpamaɴenom. ɢrfo þeir grǫf
69r29  fyr glite míno oc fello í ſiálver