Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.DN I (1333) 18035

ONP Reader

NRA dipl perg (1333)“Diplomatarium Norvegicum”

(Lange & Unger 1849 [DN 1], 182)

10) (om højtid, helligdag, etc.)
 ● (hin) helga nátt, náttin helga julenat

skildi Æystein ... segia honom firir jordu firir nottena helgo

citation slip

180

her till biodum ver fulkomlega at þeir hafue þat allt aftr fœrt capitulo
ok korsbrœðrom j hendr innan þess manaðar sem þer hafuer set æðr
hœyrt þetta vart bref. sua framt sem þer vilir eigi suara oss atta œr-
toghum ok þrettan morkum j brefuabrot ok þo suara kirkiuni retto at
sidar se. Þetta bref var gort j Nidarose freadaghen nesta firir kyndils-
mœsso a fiugurtanda are rikis vars. herra Paall Barðar son kanceler
vaar insiglaðe Paall klærkr ritaðe.

   Bagpaa med senere Haand: At konung Magnus styrkte korsbrødr med
breefue sino at men skulde ei gøra oret kirkiunne mædhan biskops løst var.


Erling Steinarsön, Sigurd Josefssön, Torkel i Tang, Thorstein Vaggad, Gud-
brand Aslakssön og Erling Folkongssön vidne, at Paal i Hvam og hans
Kone Ragnild solgte den endnu usolgte Del af Hvam til Eystein Mugga. (jfr. No. 214.)

Efter Orig. p. Perg. i norske Rigsarkiv. Alle 6 Segl mangle.

222.
3 Marts 1333.
Solvorn.

Ollum monnum þeim sem þetta bref sia eda hœyra sendir Ellingr
Steinars son Sigurdr Josepps son Þorkell j Tang Þostein vaggadr Gvd-
brandr Aslaks son Ellingr Folkongs son Q. G. ok sina mer vilium ydr
kunnigt gera at a odens dagen nesta eftir lovpars messo dag (a) fiog-
ortanda are rikis vars virdulegs herra Magnus med gvds miskun Norex
Syia Gota konongs varo mer j hia j Solvorn er þeir kœyptuzt vid Œy-
stein mvgga ok Paall j Hvamme ok Ragnildr kona Pals er þov seldu
med handsele beggia þeira Œysteini mvggv þat manadamata bol jardar
j Hvame sem Œystein hafde ei kœypt adr af þeim firir fim kyrlogh
fiogor sald firir kv ok þria lavpa firir kv en kyr firir sig lysti fyr nefndr
Paall ok Ragnildr firir oss ollum at vm þat atta manadamata bol j Hvamme
sem Œystein mvgga hafde fyr af þeim kœypt at þov hofdo tekit þar
firir hvern pening j engo odro en korne ok kum ok smœre figor sald
firir hveria kv ok þria lavpa firir kv ok kyr firir sik þat meira sem
þov hofdu vtt lagt vid adra men skildi Œystein aftr lœysa med fullum
ovrum. skildi Œystein þessa jord eiga frialsa ok heimola ok þov hion
Jardrudr firir hverium manne þar til sem Pall edr hans born lœysti
aftr firir slika ovra sem Œystein lagde j ok einkis manz pæninga j
legia vttan sina ok segia honom firir jordu firir nottena helgo ok til
sanz vitnis bvrdar her vm setto mer fyr nefndir var insigli firir þetta