Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.Kristni 13310

ONP Reader

AM 371 4° (c1302-1310) 15r-18vKristni saga

(Eiríkur Jónsson & Finnur Jónsson 1892-1896, 130³²-145³⁰)

10) (om højtid, helligdag, etc.)
 ● halda/láta heilagt [e-t] [e-m] helligholde (ngt)

þa letv þeir Þangbrandr heilagt at noni

citation slip

ms. photo folder: 11v-15r 15v-18v

<Kristni 133>

 til hafnar.1 þa bio Siþv-Hallr at Á.1 hann for til Fliotz dals2. 1 
 ok 3 er hann kom heim þa for Þangbrandr at finna hann ok sagði 
 hanvm at Olafr konvngr hafði sendan hann til Hallz ef hann 
 kvæmi i Avstfiorðv ok bað hann visa þeim til hafnar ok veita 
5þeim annan dvgnað þann er þeir þvrftv.1 Hallr let flytia þa til 
 Alfta f(iarðar) hins syðra i Leirv vág ok setti vpp skip þeira þar 
 er nv heitir Þangbrandz róf en Hallr fꝍrði skip farmin heim a 
 tvnvoll sín ok gerði þar tialld þat er þeir Þangbrandr varv i.1 þar 
 song Þangbrandr mersv hinn nesta dag fyri Mikials messv.1 þa 
10letv þeir Þangbrandr heilagt at noni.1 þa var Hallr þar i tialldinv.1 
 hann s(p)vrði4 [hvi l]etti5 þer nv verki. 1 Þangbrandr s(egir) a 
 morgin er hatið Mikhials hofvð engils. 1 Hallr spvrði h[vers]v5 er 
 hann hattaðr. 1 Þangbrandr svarar hann er settr til þers at fara 
 mot salvm kristinna manna.1 siþan sagði Þangbrandr mart fra 
15dyrð gvðs engla.1 H(allr) mællti volldvgr man sa er þersir englar 
 þiona.1 Þangbrandr s(egir) gvð gefr þer þersa skilning.1 Hallr 
 sagði vm kvelldit hivnvm sinvm a morgin hallda þeir Þangbrandr 
 heilagt gvði sinvm ok nv vil ek at þer niotið þers ok skvlv þer 
 ecki vinna a morgin ok skvlv ver nv ganga at sia athꝍfi kristinna 
20manna.1 vm morgininn veitti Þangbrandr tiðir i tialldi6 sinv en 
 Hallr geck ok hivn hans at sia at hꝍfi þeira ok heyrðv klockna 
 lioð ok kendv illm af reykelsi ok sa menn skrydda gvðvef ok 
 pvrpvra.1 Hallr spvrði hivn sin hversv þeim þocknaðiz athꝍfi 
 kristinna manna en þav letv vel yfir.1 Hallr var skirðr lavgar 
25daginn7 fyri paska ok hivn hans oll þar í ánni.1 hon er siþan 
 kollvt Þvatt á.1 
   
 Fra Þangbrand(i)8 
   
 Vm svmarit reið Þangbrandr til alþingis mHalli.1 en erc. 8
 þeir komv i Skoga hverfi þa kavpa heiðnir menn at þeim manni er 
30Galldra-Heðin h(et) at hann felldi iorð vndir Þangbrandi þann dag 
 er þeir riðv or Kirkiv bꝍ fra Svrtz Asbiarnar s(vnar) Ketils s(vnar) 
 hins fiflska.1 þeir varv allir skirðir langfeð(g)ar9.1 þa fell hestr 
 Þangbrandz i iorð niðr en hann liop af baki ok stoð á backanvm 
 [heill]10.1 Þangbrandr skirði marga menn i for þeiri Gizvr hinn 
35hvita ok Hall i Havka dal.1 hann var þa .ííj. vetr.1 ok Hiallta