Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

heilagr adj.FV15¹(1993) 13v24

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 13r-15rFaðir várr & skýring

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 13r²⁶-15r²²)

3) [e-s] (som er udvalgt af el. har viet sit liv til gud)

þa er aller goþs meɴ ero komner til ríkes eɴs himnesca fꜵþor. ero þeir ꜵdauþleger alhelger oc alsǽler. sínom himnescom fꜵþor líker

ms. photo folder: 11-15

13v01  laɴgmleſ. h véit huat hugr. hvɢʀ. eþa heyrer hvat h mǽler. Oc
13v02  keɴde béon meþ fm órþom. at þa mǽtte heꝇdr aꝇr hugr fylgia.
13v03  heɴe. oc være hon auþnmre. mǽtte þó at hvóro ſem propheteɴ ſagþe.
13v04  meþ ſcꜵmmo mále fyꝇa alla þurft ra til fulz retlteſ. þes er
13v05  himenríki ma meþ caupa. Fyrer h⸌l⸍yɴing béonar þesar ero en fyr-
13v06  ſto orþ. Faþer váʀ þu ert a himnom. er ǫs iarþneſca m eſ áþr vꜵrom
13v07  i ſynþom getner. oc ſynþogra maɴa bǫrn. af vatne oc helgꜵm anda í
13v08  ſkírn héilagre. meþ himneſcom getnaþe. fra ꜵꝇom ſynþom léyſta. hever
13v09  andlega gorva ſina ſka ſuno. oc ſínſ eigeɴſ ſvnarliþo. éilífſ
13v10  lífſ at nióta. i þéim himnom er h eſ í ſinſ eilífſ viſt. ɴu er ſagt
13v11  hverſo goþ er faþer váʀ. þat eſ criſtz oc aꝇra hanſ liþa criſteɴa maɴa. oc
13v12  a hveriom himnom. Eiɴ him eſ likamlegr. a þéim ero himentungl. Aɴaʀ
13v13  andlegr. þar er anda yiſt. þriþe ſkilningar him. þat eſ ſýn éins
13v14  goþſ þreɴingar. Eɴ ǿzta fǫþor biþiom ver eɴar ǿzto béonar. Sancti-
13v15  ficetur nomen tuum. Eige má faþer heita nema barn eige. Huí megem
13v16  ver at rétto goþ kalla fꜵþor várn. nema vér ſém hanſ bǫrn. honom at
13v17  neq lík. Vér ſynþger m atþuí ſem til vár keomr ǫ helgom ǫs nafn
13v18  enſ himneſca várſ heilagſ fꜵþor. eſ vér týnom. af iarþneſcom mu-
13v19  nuþom heilagleic goþſ barna. þéim eſ os yaſ í ſkírn heilagre ge-
13v20  fen. En þa helgaſc nafn hanſ. eſ heiþner m criſtnaſc. viꝇo m vit-
13v21  kaſc. ſynþger léþaſc rét. retláter helgaſc. Sa heilagléikr ma
13v22  eige at fullo takaſc i þeſſom heime. þui biþiom vér þar néſt. Adue-
13v23  niat regnum tuum. þa er aller goþſ m ero komner til ríkeſ eɴſ himneſca
13v24  fꜵþor. ero þeir ꜵdauþleger alhelger oc alſǽler. ſínom himneſcom fꜵþor
13v25  líker. þa eſ þat riki eſ til komet. ma enge ſynþ ríkia. er enge
13v26  ma gor verþa. oc einſkiſ ofriki goþſ born þiá. eſ ęigo alt ríki
13v27  meþ feþr ſinom. þui ríki mego eige iarþneſker m ná meþan þeir
13v28  ero meþ dáuþlegom likama. afþui biþiom vér. Fiat uoluntaſ tua
13v29  ſicut in celo et interra. ᴛvéir ero viliar goþſ. aɴaʀ miſcuɴar vili.
13v30  en aɴaʀ réttléteſ. þeim má etke bregþa ſem dauid ſagþe. Omnia
13v31  quecumque uoluit dominuſ fecit incelo et interra. þuiat h eſ alzſkiliande oc
13v32  ſkipaɴde oc dǿmaɴde at ſínſ retlétteſ vilia. En miſcuɴar vili