Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

segja vb.DN XII (*1325›AM 902 a) 514

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 59v(108)-60r(109) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 52-53)

[e-t / ! um e-t] [e-m] ; [e-u/e-m]
 ● ‖ præt. part.: sagðr fyrir [!]

firirsakt bref

handrit images: 59v 60r

51

Þoralda Berkløyf til min man(a)dar stefnu firir oskuodensdagh oc
Þoraldir kom ekki i þa stemfnu oc engi værnd loghligh edha and-
suor af halfuu Þoralda kom firir mik En brodhir Bodhwar tedi
firirsakt bref þa setti ek medh fullom lagha orskurd stad hins helgha
Michials at Munkliui i hæfd oc eighu firirsagdra iardha þeirra sem
Þoraldir hellir oc hindrar firir stadhenom ospiltom ollum verndom
oc malefnum Þoralda vndir lagha orskurd vm þær somo iardhir
þæghar Þoraldir uill þær medh loghum søkia oc til sanz uitnis-
burdar setti ek mith incigle firir þetta bref er gort var i þeim
stadh dæghi oc are sem før sighir

   1 Fra [ tilskrevet over Linien. -

   2 Se ovenfor No. 15.


Fem Mænd, der ere eller have været Lagmænd, kundgjöre, at Striden mellem
Munkelivs Kloster paa den ene Side og Orknö-Lagmanden Sighvat (Kolbeins-
sön)
og hans Broderdatter Gudrun Olafsdatters Mand Sörkver paa den
anden Side angaaende 5 Maanedmatsbol i Thveit i Odde Sogn i Hardan-
ger, forligtes saaledes, at Klosteret beholdt det omtvistede Gods.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 155-57). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 155-57).
(Se fölgende No. og ovenfor No. 55 og 58).

67.
23 Juni 1325.
Bergen.

Jtem bref om Thueit j Odda vj

Ollum monnum þeim sem þetta bref sia edir høyra senda
Gutthormir Kolbiærnarson logmadhir i konungs gardhe Þrondir
Haluardarson Eindridhir Simonarson loghmadhir i Biorgwin Bardhir
Petirsson Gulaþings logmadhir oc Kolbein Ionsson Frostoþings
logmadhir q. g. oc sina þat se idir kunukt gort at herra Iwar abote
at Michials kirkiu i Biorgwin oc brodhir Boduar firir sek oc alla
brødir at Michials kirkiu af einne halfw En Sigwatir logmadhir
i Orkneyium firir sik oc Sørkuir maghir Olafs langs firir sek oc
Gudruno Olafs dottir husprøiu sina af annare halfw komo a log-
þing firir oss oc alla loghretto men j konungs gardhe i Biorgwin
Ions uoku aftan a vj are rikis vars vyrdhulegs herra Magnusar
Noregs Suia oc Gota konungs kerdho þeir herra Iwar abote oc
brodhir Bodwar at þeir brødhir Siguatir oc Olafuir hofdu tækit
vndir sek orætligha þat v mata boll i Þueith er liggir i Odda
kirkiu sokn i Hardangre er herra Einar abote køypte af herra
Sueini Bryniolfssyni vndir stadhen oc brødhir at Michials kirkiu i
Biorgwin eftir þui sem bref herra Sweins vattadhe oc om landskyld
a førsagdhri iordhu er þeir kalladhost mist hafua vm v aar En