Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

segja vb.DN XII (*1281›AM 902 a) 522

ONP Reader

AM 902 a 4° (1427) 88v(166)-89r(167) — “Diplomatarium Norvegicum”

(Unger & Huitfeldt-Kaas 1888 [DN 12], 5)

[e-t / ! um e-t] [e-m] ; [e-u/e-m]
 ● ‖ præt. part.: sagðr fyrir [!]

scal þessi eigh ... uerdha hædhan af odhall firir sagdz stadhar firir huariom manne

handrit images: 88v 89r

5

saluo pontificali iure in omnibus et parrochiali In cuius rei testi-
monium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum Datum
Bergis anno gracie mo. cc.o lxxx. pridie kalendas Augusti


Audun Hugleikssön (Hestakorn) overdrager Munkelivs Kloster
i Bergen fem
Maanedmatsbol i Unnarseter i Stafanes i Sundfjord (Askevold) til Sjæle-
hjælp for sig, sin Hustru Gyrid, sine Forfædre og Efterkommere.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 166-67). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 166-67 og
i Thorkelins Dipl. Arn. Magn. II p. 95 - 96).

5.
27 Septbr. 1281.
[Bergen?]

bref om Vnnarsætir i Sundfiordhum vj

Ollum gudz vinum oc sinum þeim sem þetta bref sia edha
høyra sendir Audun Hugleiksson q. g. oc sina Ek gerir ollum
monnum kunnykt at ek gefuir oc afhendi ek mer heill oc osiukir
gudhi til lofs. fadir minum oc mer. Gyridhe husprøiu minne oc mino
foreldri oc af springe til salo hialpar. oc euinligha skøtte ek firir
mik oc mina erfuingia alna oc oborna on allra aftir kalla heilagra
kirkiu lagha edha landzens vndir stadhin at Munkliue i Biorgwin
er mer oc minom forældrom hefuir iafnan verit oc æ uera scall
kiær oc hugþekkir i gudlikre ast .v. mata boll j Vnnar sætre a
Stafuanæsi i Sunfiordhum. scal þessi eigh er mith hefuir værith
odhall her til uerdha hædhan af odhall firir sagdz stadhar firir
huariom manne. Red ek oc aminnir ek alla mina frender oc vini
at þeir halde oc halladz late þesso mina helsamligha giof oc ski-
pan obrygdheligha uidh stadh hins helgha Michials. vtan sa er
sek dyrfuir till annars vm (dvs vili) swara slikom sakom firir gudhi
sem logh seghia þeim a hendir ær ræna heilagha kirkiu En þetta
bref uar gort oc mith incigle firir seth anno dominj mo. cc. lxxxjo.
jn festo sanctorum Cosme et Damiani martirum


Erling, Brodersön af Biskop Peter (af Bergen), Prest ved Mariekirken (sam-
mesteds), kundgjör, at han til Abbed Erik af Munkeliv har solgt 3 Maa-
nedmatsbol i Rossanes og 1/2 Maanedmatsbol i Thornsey som Klosterets
Eiendom.

Efter Afskr. fra 1427 i Munkelivs Brevbog i Univ. Bibl. i Kbhvn. (Addit. No. 98.
4to p. 132). - (För trykt i P. A. Munchs Udg. af Brevbogen p. 132 og i Thor-
kelins Dipl. Arn. Magn. II p. 96. Jfr. Dipl. Norv. II No. 58).