Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

flytja vb.Ant 12011

ONP Reader

AM 234 fol (c1340) 1ra-19vb — Antóníuss saga

(Unger 1877I, 55-121)

[af e-u/e-m / frá e-u] [á e-t / ay e-m / í e-t / til e-s/e-rs / undir e-t] [á e-u / í e-u] [með e-u/e-m / við e-t] [e-m]

frægð þessa ens helga manz hefvir flogið ok fluzt um aull laund

ms. photo folder: 1r-3v 4r-10v 11r-17v 18r-24v

<Ant 120>

 eða nockvð sinn beiðandi, at honvm væri til handa bvin meirr
 vavndvt fæzla, þott hann væri i vanmegni, en eptir hverssdagligvm
 sið. Hellt hann ok til endalycktar hvavs(svm) skygnnleik avgna,
 ok sva avllvm tavnnvm at tavlv1, þott þær syndiz littað hrorn-
5aðar af elli, sva et sama fota afli ok gavngv; ok fyri hans mickla
 verðleika varðveitti gvðlig miskvnn hans avfll ohrornvð ok allan
 likam, sva at i gegnn nattvrvligv eðli syndiz hans holld fegra,
 glaðara ok hreinligra en þeira likamir, er fæðaz morgvm krasvm
 ok þvaz i baði eða lavgv. Hvggivm at ok, bræðr, hverssv mikils
10hattar þat er orðit, er frægð þessa ens helga manz hefvir flogið
 ok flvzt vm avll lavnd ok hervð, ok hann er af avllvm goðvm
 mavnnvm elskaðr, með þvi at hann varð eigi agiætr af mikilli
 snilld samsettra boka, eigi af dispvtan veralldligrar spekðar, eigi
 af tignn gofvgrar ættar eða samdrætti otalligra avðæfva. Hyggivm
15at, hverivm þetta er eignanda! Þetta skolv ver allir eigna sialfvm
 gvði, þetta er hans giof við sinn astvin, þann er hann fann goð-
 fvsliga þionanda vndir sinv almattigv valldi. Hann let ser soma
 þenna enn helga mann Antonivm, er leyndiz i eyðimorkvm vtarliga
 i heiminvm, sva sem hann sialfr het i vpphafvi, honvm hvggan
20veitandi i sinni freistni, kvnnan at giora i Affrika, Hispania, Gallia,
 Italia, Illiriko, ok iaf(n)vel i sialfri Roma, er kallaz havfvð allra
 borga. Þessi er goðgirnð sialfs skapara vars, hann lætr ser soma
 at tigna sina þionastvmenn, þꜳ er forðaz vilia hegomafvllt manna
 lof i sinv lifvi, at af dæmvm heilagra manna, þꜳ er þav verða
25avllvm kvnnig, syniz kraptrinn mattvligr at fremia, ok eingi
 hyggi vmfram nattvrvligtt megnn mannzins vera vel at lifva,
 ok til þess at hverr2 sem einn þickiz skylldr eptir at likia lifvi
 gvðs astvina, þꜳ er hann leiðir ser fyri hvgskoz avgv farsæligan
 ok eilifvan avavxt þeira stvndligs erfviðis.
30Lesit þessa bok optliga, ok geymit allra mest at lesa hana
 fyri bræðrvm, til þess at, þꜳ er þeir heyra ok við kannaz haleitlict
 lif rettkristinna manna ok mvnka, viti þeir efvanarlavst, at hialpari
 várr Jesvs Kristr veitir þeim dyrð, er hann dyrka, ok eigi at eins
 veitir þeim, er honvm þiona, himinrikis fagnað, helldr tignar hann
35þꜳ ok iamvel með mikilli frægð ok agiæti, er sialfvir fysazt
 honvm leyniliga at þiona i fiollvm byggiandi eða avðrvm leyndvm
 stavðvm. Til þess skal ok fyr bræðrvm lesa þessa bok, at þꜳ er
 þeir gioraz eptirlikiarar þeira stormerkia, er hon vattar, se þeir
 
 1 tavlvm Cd. 2 hverss Cd.