ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

allz conjunc.

Ambr 2821

ONP Reader

Holm perg 2 fol (c1425-1445) 13vb-18vb — Ambrósíuss saga byskups

(Unger 1877I, 28-51)

(indledende årsagsbisætning) da, eftersom ‖ (introducing a dependent causal clause) as, since

Nu allz ockr verdr sva farra barna audit, enda syniz þer annarrar konu at fa, þa vil ek þer þessa leyfa

<Ambr 28>

 

AMBROSIUS SAGA BYSKUPS.

 
 (Cd. Holm. 2 folio.)
 
 Her hefr sogu ens heilaga Ambrosij byskups.
 
 A dogum Juliani nidings var einn rikr iarl i hans riki. A
5einni nott dreymdi konu iallzsins, at hon drægi purpura pell or
 kalfa honum; en þenna draum þyddi iall sva, at i hans kyni
 mundi keisarinn fædaz, þviat purpurinn er þeira bunadr ok merkir
 þeira tign. Þat berr ok sva at, at dottur vard þeim audit, ok het
 su Justina. Nckuru sidar fregn keisarinn þetta ok ihugar, lætr
10taka iarl ok drepa, en Justina komz i nunnusetr. Langri stundu
 sidar þa er Justina er fullkomin at alldri, kemr til þessar borgar
 ok nunnusetrs Valentinianus, er þa var keisari ordinn, ok drottningin
 med honum kona hans, er Severa het. A einhverium degi var
 þeim laug buin, ok su kona til feingin drottningunni at þiona i
15lauginni, er þar var tignuz at kyni ok friduz at yfirliti, ok var
 þar Justina. Eptir laugina legz drottningin upp hia keisaranum,
 ok vard þetta i rædu hennar til konungs, at hon kynni honum
 tidindi at segia. "Hver?" segir hann. "Konu hefir ek sena,
 segir hon, i laugu hia mer sva væna, at slikan ennis vxt edr andliz,
20fingra fegrd edr fota edr yfirbragd allz likama hefir ek alldregi fyrr
 sed, fyrir utan har ok augu, þat var hvartveggia svart. Nu allz
 ockr verdr sva farra barna audit, enda syniz þer annarrar konu at
 fa, þa vil ek þer þessa leyfa." Keisarinn beidiz at sia Justino, ok
 syniz honum konan (fogr). Nu stefnir hann þing filment, en ꜳ þing-
25inu talar hann þetta eyrindi ok segir sva: "Stormenni ok villdarlid
 vort, ihugit ord min ok litit a, hversu vera ma. Nu kemr ufridr
 austan, sem verda kann, a Grickia riki, en annarr vestan a Rom-
 veria, hversu ma keisarinn þa deila ser i .ii. stadi at risa i moti
 hvorumtveggium? Syniz mer þvi sem vidkvæmiligt væri, at keisari
30mætti meira rumelsi eiga a um kvonfang en adrir menn, þviat hann
 þyrfti fleira en einn erfingia eptir sik at eiga til rikis vardveizlu. Nu
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk