ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

allz conjunc.

HómÍsl²⁶(1993) 39v20

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 38r-39vHómilíur : Homiliae & sermones

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 38r¹³-39v³²)

(indledende årsagsbisætning) da, eftersom ‖ (introducing a dependent causal clause) as, since

En ⸢allz [var. með þvi at HómNo¹² 697] ver holdom nu hotíþ miɴings litellę́tes dominus ... þa skolom ver varþvéita litellǽte

ms. photo folder: 36-40

39v01  dryc ǫllo maɴkyne. þa eſ hon át eple í paradíſó þat eſ heɴe vaſ eige
39v02  lofat. ɢoþ ſté til himna eɴ fimta dag i gagndogom. til þes at ver ſtígem upp
39v03  a dómſ dege til eilífrar dýrþar meþ goþe almótkom. h ſetteſc a heoɢra
39v04  veg goþſ fǫþor ſínſ a himnom. ɴu hefeec ſagt yþr i necqueriom orþom huat goþ
39v05  hever vɴet til þes i ſínom méinlǽtom at ver uɴem honom umb alla fram. En þa vil-
39v06  iom goþe ſva uɴa. ef gerom hanſ vilia a hveʀe ſtundo lífſ várſ. en briótom óra
39v07  munoþ ranga. oc holdom vel boþorþ goþſ ꜵll. vér ſkolom fyr láta ǫll þessa
39v08  héimſ auþǿfe. heldr en hafna goþe. oc þeimmun framarr at ver ſkolom heldr láta líf
39v09  várt fyr goþſ ſacar en hafna honom eþa hanſ boþorþom. þa uɴom ver goþe ſem
39v10  boþet eſ ef vér gerom ſva en eige ella. þat eſ øs meſt nauþſyn at vér léitem viþ
39v11  at ver ſem búner viþ andláte óro a vaꝇt hveria ſtund fra aɴaʀe. afþui at
39v12  vér vitom eige huárt ver tokom ǫndena ſítz vér hriɴde he fra os. leiþom þat athu
39v13  ga miclom huat vér drýgiom á hveriom dege. huárt þat ſé at goþſ vília eþa í
39v14  gegn hanſ boþorþom. þuiat aɴat tueggia eſ aꝇt þat eſ vér gorom til goþſ eþa fra
39v15  goþe ella. sicut h mǽlte ſiálfr. ſa eſ eige eſ meþ mér. i gegn eſ ſa mér.
39v16  Dóma dagſ gn lǫtom ver os aldrege ór hug ganga. oc miɴomſc a þat at
39v17  goþ mun koma ſkiótt at dǿma of allar þióþer. oc mvnom þa taka ſlícan
39v18  dóm af goþe ſem ver dømom órom miſbioþondom nu iþeſſe veroꝇd. muno þá
39v19  fara iller m í helvitiſ qualar eilífar. en rétlater m i eilifa dyrþ meþ goþe;
39v20  En allz ver holdom nu hotíþ miɴingſ litellteſ dominuſ várſ ieſv chriſtuſ. oc sancte Maʀie
39v21  moþor hanſ. þa ſkolom ver varþvéita litellǽte í allre atferþ várre. þuiat þa
39v22  ſtoþar os at halda hótíþer ef ver ſamþyckiom líf várt viþ tíþna þa eſ vér
39v23  holdom. þuiat ſva melte dtteɴ ſiálfr. ɴemeþér at mér þuiat ec em miúclyndr
39v24  oc litellátr i hiarta. Førom ver oc þá goþe turtura oc dufor. þat eſ einfal-
39v25  ldlect oc hreinlife hugar oc likamſ. oc coſtgfe béona. Birte áſtarloge
39v26  hiorto ór. oc breɴe lióſ góþra verka í hondom os ſvat góþ dǿme ór lýſe
39v27  iɴan muſtere goþſ. þat eſ criſteɴ lýþ. ʀeɴom ver a mót chriſti meþ óſt oc góþom
39v28  ſiþom. oc lꜵþom h meþ miſcuɴar vercom til muſtereſ hiarta várſ. oc tokom
39v29  viþ honom meþ hondom réttrar tru. at h leiþe os iɴ i muſtere dýrþar ſiɴ-
39v30  ar. oc late os fara i þaɴfriþ oc fꜵgnoþ eſ vér megem n eɴda ſia þrif-
39v31  ſeme goþſ. ſialfan drotten varn ieſum chriſtuſ. þaɴ eſ meþ feþr oc helgom aɴda
39v32  lifer oc ríker per omnia ſecula ſeculorum. ameɴ. Jɴ passione domini
39v33  Johan poſtole ſeger fra þui at ieſuſ criſtr ſpurþe gyþinga. ef nequeʀ þeirra ſa-
39v34  kaþe haɴ of ſynþer. eþa hvi þeir tryþe eige honom. þarſ h keɴde þéim et
39v35  rétta éitt. En heyra mon quaþ h goþſ orþ ſa er af goþe er. en afþui
39v36  heyreþ ér eige. at ér eroþ eige af goþe. þa ſvǫroþo gyþingar. oc tǫlþo

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk