ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Citation

allz conjunc.

Bǿn15²(1993) 90v29

ONP Reader

Holm perg 15 4° (c1200) 90v-91rBǿnir

(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 90v²⁶-91r¹³)

(indledende årsagsbisætning) da, eftersom ‖ (introducing a dependent causal clause) as, since
 ● allz ... þó, þó allz netop fordi ‖ precisely because

En alz þó veit ec þic vera batsta béona ... þa vil ec ..

ms. photo folder: 86-90 91-95

90v01  -lo þar eſ aꝇdrege byggver illr. oc þáþan aꝇdrege a bráut víſat góþom at
90v02  eige verþem vér út recner imyrcr. oc ſýnemſc úti locner. heꝇdr ſcrýþom vér os m
90v03  ódáuþlego ſcrúþe. meþ gimſteinom hréinlifes oc réttlǽtes. meþ biortom
90v04  clǽþnaþe ólmoſo georþa. oc georemſc verþer at héyra viþ os mælt af guþe.
90v05  comeþ ér bletſaþer til fꜵþor mínſ. oc þu góþr þrǽll oc trúr gackþu
90v06  iɴ ifꜵgnoþ dttenſ þínſ. Biþiom vér várn dominum at h leiþe os í
90v07  þaɴ fꜵgnoþ eſ ſa er í eſ lifer oc ríker peromnia ſecula ſeculorum amen.
90v08  Dominuſ ieſuſ chriſtuſ conungr eilífrar dýrþar. enſ hǽſta fꜵþor álmáttect orþ.
90v09  craftr oc ſpecþ ſcyniande alla hlute. Þér iáte ec oc þic gꜵfga ec. Þér
90v10  lýt ec lauſnare allz maɴkynſ. þu harmaþer aumlegan dáuþa þrǽla
90v11  þíɴſ velldes. þu ſiálfr ſynþa láus oc ſaka. þolþer ſárar piningar allt til
90v12  bana þeſſ eſ þu tóc á croſſenom helga til hiálpar oc til miſcuɴar ſynþ-
90v13  gom mꜵɴom. ɴu vil ec þacka þér af ꜵllom hug pining þína oc ꜵll méinlǽ-
90v14  te þau eſ þu þolþer til hiálpar mér oc til láuſnar ꜵllo maɴkyne. Biþ
90v15  ec þic almáttegr ſonr goþſ lifanda. læcn þu ſr aɴdar miɴar m
90v16  ſmurneng heilagſ anda. keɴd þu mér heilagr hiálpare heimſ. hve ec
90v17  mega heꝇtſt nólgaſc miſcuɴ þíɴa. Styrcþu mic goþ miɴ miꝇdr
90v18  oc miſcuɴar. meþ crapte cros enſ helga. á mot allre freiſton
90v19  fiánda. oc efl mic til aflátſ ſynþa. oc til iþronar þær þægelegrar.
90v20  Ec bióþomc uɴder bardaga þiɴ oc héitc aþic af ꜵllo hiarta at þu hirt
90v21  mik oc hréinſa i þeſſom héime af ꜵllom andmꜵrkom mínom. oc lát mic
90v22  ſva buaſc viþ andláte míno. eſ ek megac aɴarſ héimſ miſcuɴar
90v23  dóm afþér taka. oc ec mega þa nióta eilífrar ſælo meþ þér ſiól-
90v24  fom iſamnéyte allra heilagra. í þui ríke oc velde eſ þu hefer meþ goþe
90v25  feþr almótkom oc hinom helga anda. per omnia ſecula ſeculorum.
90v26  Heilog Maʀia móþer drottenſ mínſ. blóme hréinlifes. herbirge heilagſ
90v27  anda þu ert ꜵllom helgom helgare oc hǽre at verþleicom. þu þiɢr aꝇt
90v28  þatſ þu vill af ſeone þínom almótkom goþe. ec þyckiom þic á engeveg
90v29  maclega mega queþia fyr ſacar ſynþa miɴa. En alz þó veit ec
90v30  þic vera batſta béona oc mótkaſta í arnarþar orþe viþ goþ. þa vil

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk